西语阅读 罗密欧与朱丽叶 acto 3 escena 4

西语阅读 罗密欧与朱丽叶 acto 3 escena 4

ESCENA IV

Sala en casa de Capuleto

CAPULETO, SU MUJER Y PÁRIS

Capuleto

La reciente desgracia me ha impedido hablar con mi hija. Tanto ella como yo queríamos mucho a Teobaldo. Pero la muerte es forzosa. Ya es tarde para que esta noche nos veamos, y a fe mía os juro que si no fuera por vos, ya hace una hora que me habría acostado.

Paris

Ni es esta ocasión de galanterías sino de duelo. Dad mis recuerdos a vuestra hija.

Capuleto

Paris, os prometo solemnemente la mano de mi hija. Creo que ella me obedecerá. Puedo asegurároslo. Esposa mía, antes de acostarte, ve a contarla el amor de Paris, y dila que el miércoles próximo... Pero ¿qué día es hoy?

Paris

Lunes.

Capuleto

¡Lunes! Pues no puede ser el miércoles. Que sea el jueves. Dile que el jueves se casará con el conde. ¿Estáis contento? No tendremos fiesta. Sólo convidaré a los amigos íntimos, porque estando tan fresca la muerte de Teobaldo, el convidar a muchos parecería indicio de poco sentimiento. ¿Os parece bien el jueves?

Paris

¡Ojalá fuese mañana!

Capuleto

Adelante, pues: que sea el jueves. Avisa a Julieta, antes de acostarte. Adiós, amigo. Alumbradme. Voy a mi alcoba. Es tan tarde, que pronto amanecerá. Buenas noches.