【趣味西语】守时的人

 Si para ti, como para mí, ser puntual significa llegar justo a la hora acordada, si esperar más de tres minutos ya te pone nervioso, si cuando ves a esa persona que llega sonriente con diez minutos de retraso lo único que quieres es estrangularla, entonces necesitas una pequeña guía de adaptación.

 

　　如果你和我一样，认为“准时”就是按照约定的时间到达;如果等待时间超过三分钟就会使你神经紧张;如果当你看到那个人迟到十分钟后仍微笑着出现，而你只想掐死ta……那么你需要一点小小的指导来慢慢适应。

 

　　Si la hora acordada está poco definida, hazte a la idea de que tu amigo llegará siempre en el último momento.

 

　　如果约定的时间不是很精确，你要做到心中有数，你的朋友总是最后一刻才会来。

 

　　No es lo mismo haber quedado "a las cinco" que "sobre las cinco", no es lo mismo "a las tres y cuarto" que "a las tres y pico".

 

　　记住，约在“五点”和约在“五点多”是不一样的!就像“三点整”和“三点一刻”也不是一回事儿~

 

　　Si el plan es que tus amigos van a cenar a tu casa, no esperes que sean puntuales.

 

　　如果你们的计划是你朋友来你家吃晚饭，那就别指望他们准点到了。

 

　　Es normal que aparezcan media hora tarde, ya que se da por hecho que antes todavía estás cocinando. Además, tampoco es que estás esperando solo en la calle… ¡estás en tu casa! Sé paciente e intenta no tener la cena caliente en la mesa cinco minutos antes de la hora de la invitación. Se enfriará.

 

　　他们迟到半个小时是很正常的事情，因为他们会认为去早了你还在做饭呢。而且你又不是一个人在大街上等……你是在家啊~ 所以耐心一点，而且记住不要在约定时间的5分钟前就把菜做好端上桌，因为一定会凉的!

 

　　Lleva siempre un libro contigo.

 

　　总是随身带本书吧。

 

　　“Me gustaría leer más, pero no tengo tiempo”. ¿Cuántas veces has dicho eso? Uno de los trucos es aprovechar cada momento y esos tiempos muertos, en los que simplemente estás esperando a tu amigo, son perfectos. La espera se te hará más corta y, sobre todo, no podrás enfadarte. ¡Más bien les agradecerás a tus amigos que hayan llegado tarde!

 

　　“我想多读点书，但是没时间啊~”你有多少次说过这话?读书的诀窍之一就是抓紧每一刻闲暇时间，比如你在等朋友的这些琐碎时间，正好可以完美利用。这样等待时间会变得更短，你也不会生气了，相反你还会感谢那些晚到的朋友呢!

 

　　Lleva cuaderno y lápiz.

 

　　带着本子和笔。

 

　　Cuando esperas a alguien entras en una especie de limbo. Es como un viaje en tren: horas (en este caso solo minutos, esperemos) en las que no tienes que hacer nada. Si dejas que tu cerebro fluya, las ideas empezarán a aparecer. Si tienes un cuaderno a mano, te será más fácil apuntarlas.

 

　　你在等人的时候就进入了某种结界：就像坐火车一样，几个小时(等人的话可能就几分钟吧，希望)中你什么都不用做。如果你让思绪自在地流转，会有很多想法冒出来。这时如果手边有一个本子会方便你把他们记下来。

 

　　Mira a tu alrededor.

 

　　多看看你的周围。

 

　　Estamos tan acostumbrados a movernos rápido, muchas veces aislados del mundo con nuestros cascos o pensamientos, que nos hemos olvidado de prestar atención a lo que nos rodea. Esos minutos de espera son perfectos para salir de tu cápsula. Observa a la gente, los edificios, mira hacia arriba. Descubrirás cosas en las que nunca te habías fijado.

 

　　我们习惯于匆忙前行，很多时候我们过于沉浸在自己的世界和想法中，而与世界分离开来，忘记关注周围的事情。等待的这几分钟正好可以让你从自己的世界中走出来。观察观察人们、建筑，抬头看看天空。你将会发现那些自己从未注意到的事情。

 

　　Llama a alguien.

 

　　给某人打个电话。

 

　　Oh, vaya, resulta que tienes un teléfono móvil contigo. ¿Por qué no aprovechar para hacer alguna llamada inesperada a algún amigo o familiar? Ya sabes, como se hacía antes. Sin ninguna razón específica, solo para ver qué tal están. Harás muy feliz a quien reciba esa llamada y posiblemente estés sonriendo cuando llegue la persona a la que estabasesperando.

 

　　哦，你正好带了手机哎~ 为什么不用它给你的亲朋好友打电话，制造一次意外惊喜呢?你知道的，就像以前那样。没有任何特别的理由，只是想知道他们过得好不好。他们会因为你的来电而感到非常幸福~ 没准你等的人到的时候你还在傻笑呢。

 

　　Sé zen.

 

　　坐禅(厉害了我的哥)!

 

　　Cierra los ojos. Respira hondo. Céntrate en el presente. No estás esperando, estás respirando. Ya aparecerá quien tenga que aparecer cuando llegue el momento. No estás enfadado.

 

　　闭上你的眼睛。深呼吸。专注于现在。想象着你没在等人，你只是在呼吸。时候到了，你等的人自然会出现。你一点儿也不生气(微笑脸)。

 

　　Queda en lugares interesantes.

 

　　待在有趣的地方。

 

　　No quedes en la entrada, queda ya dentro. Del café, del museo, de la tienda, del bar, del cine. Vete disfrutando ya de lo que sea que vayáis a hacer, en vez de estar pensando en que te vas a perder algo, en que hace frío (o calor) fuera, en que preferirías no estar ahí. Que te busquen.

 

　　别在门口待着，到室内去。去咖啡馆、博物馆、小店、酒吧、电影院里面。与其想着你可能会错过某些事情、想着外面太冷(或太热)、想着你宁可不要待在这儿;不如先去享受你们将要做的事情。让他们去找你吧。

 

　　Llega tarde.

 

　　索性迟到吧(到得比他们更晚，哼)!

 

　　Sigue este consejo solo cuando hayas quedado con alguien que siempre (siempre siempre), llega tarde, a pesar de tus malas caras y amenazas. Puedes decirle que quedáis 15 minutos antes de la hora a la que tienes pensado aparecer, o puedes simplemente caminar muy despacio hasta el lugar de encuentro. Si eres de esas personas a las que les cuesta llegar tarde, haz lo que hacen ellos: ponte a hacer cualquier cosa cuando deberías estar saliendo de casa. Poner la lavadora, leer un capítulo de tu libro, aprovechar para llamar a tu madre. ¡Con un poco de suerte, será tu amigo impuntual quien te esté esperando cuando llegues!

 

　　这条建议只适用于那种无视你的臭脸和威胁，永远(永远，永远)迟到的人。你可以跟ta早约15分钟，或者就慢慢地走到约定地点。如果你是那种很难迟到的人，那么就像他们做的那样：在出门之前开始做某件事。打开洗衣机，看一章节书，试着给老妈打个电话……如果幸运的话，你到的时候就是那个不守时的小伙伴在等着你了!