【趣味西语】心理疾病

 Un millón de personas en España padecen enfermedades mentales

 

　　百万西班牙人遭受心理疾病之苦!

 

　　Los problemas de salud mental pueden afectar a cualquier persona. Los expertos denuncian un aumento de los casos, sobre todo los relacionados con la depresión y la ansiedad. Las personas con enfermedad mental sufren el estigma y la discriminación. Pueden acabar aislados y recluidos en sus casas por miedo al rechazo y la incomprensión.

 

　　心理健康问题会影响到每一个人。专家们称这方面的案例还在增加，尤其是与压力和焦虑相关的案例。心理疾病患者饱受着欺辱和歧视。他们最终可能会被孤立局限在家中因为害怕被拒绝和误解。

 

　　«Todos necesitamos del intercambio y la participación social. Muchas personas con enfermedad mental grave desean salir de sus casas, hacer amigos, pasarlo bien. Sin embargo, su vulnerabilidad, el rechazo social y la inexistencia de opciones de ocio les llevan a una vida marcada por la soledad», dice Marcos Böcker, coordinador de los programas de Salud Mental"Solidarios para el Desarrollo".

 

　　马尔克斯·波克尔，"团结促发展"这个心理健康项目负责人称我们每个人都需要人际交流和社会参与。许多严重的心理疾病患者期望离开家，结交朋友，治愈心病。然而，自身的脆弱性，加之社会排斥和缺乏娱乐消遣使得他们过着一个被孤独主宰的生活。

 

　　«Necesitamos construir una sociedad libre de estigma, espacios abiertos a la participación social de personas con enfermedad mental donde se valore la diversidad y cada uno se exprese y vincule según sus posibilidades y limitaciones», añade el responsable. También insiste en que no podemos reducir a las personas diagnosticadas con una enfermedad mental a la condición de pacientes o usuarios de un recurso.

 

　　这位负责人还补充道，我们需要建立一个没有欺辱，空间开放，接纳心理疾病患者参与其中的社会，这个社会尊重差异，每个人都可以根据他们自身能力和界限，互相表达，相互联系。此外他还坚持认为我们不能减少被诊断为心理疾病患者们作为病人或者使用者应有的资源条件。

 

　　«Son personas que padecen sufrimiento psíquico y que conocemos por su historia personal, por sus gustos, sus deseos y sus temores y no por el diagnóstico, que encasilla y vincula para siempre a un estereotipo rechazado socialmente. La falta de apoyo y la barrera del estigma son los principales obstáculos a los que se enfrentan para romper con el aislamiento»”, dice Böcker.

 

　　波克尔还说道，那些遭受精神痛苦的人们我们通过他们的个人故事，喜好，愿望，恐惧去认识他们，而不是仅凭一纸诊断给他们归类，把他们永远跟与世隔绝的刻板印象联系起来。我们了解到他们承受着内心的煎熬。缺乏支持和欺辱对那些想要勇敢面对打破孤立的人构成了最主要的障碍。

 

　　"Solidarios para el Desarrollo" hace un llamamiento para superar el estigma que sufren las personas con enfermedad mental, que en España afecta a cerca de un millón de personas, según la Federación Española de Agrupaciones de Familiares y Personas con Enfermedad Mental (FEAFES). La estadística excluye a quienes padecen depresión, ansiedad y otros trastornos más moderados pero que tienen un impacto en la vida laboral, familiar y social de las personas. Una de cada cuatro personas en el mundo sufrirá una enfermedad mental a lo largo de su vida, según la Organización Mundial de la Salud (OMS).

 

　　根据西班牙精神问题人士及家庭协会统计，"团结促发展"项目发出，要克服心理疾病患者承受欺辱的号召，在西班牙影响达到一百万人。统计包含承受绝望，焦虑的人，也包括那些有过轻度磕绊但是影响到劳动能力，家庭和社会的人。世界卫生组织称，这个世界上每四个人中就有一个将在他的一生中遭受心理疾病。

 

　　【词汇积累】

 

　　1.la enfermedad mental 心理疾病

 

　　2.padecer tr.患有(疾病),遭受

 

　　3.denunciar tr.揭发,举报,控告,废除,宣告

 

　　4.estigma m.伤疤,烙印,欺辱,污点

 

　　5.recluir tr. 紧闭,囚禁

 

　　6.vulnerabilidad f.脆弱性,易损坏

 

　　7.diagnosticar tr.诊断

 

　　8.encasillar tr.把...分类安置,归类为

 

　　9.estereotipo m.刻板印象,定型观念

 

　　10.trastorno m.磕绊

 

　　11.moderado,a adj.适中的,轻度的,保守的

 

　　12.inexistencia f.不存在,有名无实