【趣味西语】命运让我们走到一起(情书)

 El destino nos ha unido

　　命运让我们走到一起

　　Dicen que dos corazones que están predestinados a estar juntos, no hay nada que puedan hacer para escapar el uno del otro: su amor nacerá, florecerá y permanecerá eterno, por encima de las estrellas, por que hay una fuerza más grande que nosotros que nos empuja, nos invita a sentir.

　　人们说，两个人的心注定要在一起，不会从对方身边逃离：他们将种下爱情之树，生根发芽，直达永恒。在星星之下，有一种巨大的力量推向我们，让我们一同感受。

　　Sé que cuando te conocí sentí algo muy especial, un escalofrío recorrió mi cuerpo y en ese mismo instante supe que nuestros corazones se estaban llamando el uno al otro, por que se conocían dede hace mucho, mucho tiempo, y estaban respondiendo a la llamada ancestral del destino, de la que nadie puede escapar.

　　我知道的，遇见你时我就有一种奇特的感觉，一阵寒战穿过我的身体。在那一刻，我知道，我们的心在互相呼唤，因为他们已经相识许久，许久。我们的心，对这来自于远古命运的召唤做出了反应。

　　Desde entonces, he sabido que el amor es un sentimiento que existe y que se siente muy profundo en nuestro alma, y es que gracias a ti siento que soy mejor persona, que mejoro día tras día, y que la vida a tu lado es como un sueño echo realidad.

　　从那时起，我知道了爱情的存在，它深深的印在了我们的灵魂里。谢谢你让我觉得我可以更好，还会一天比一天好。你还让我觉得有你在身边的生活是一个实现了的梦想。

　　El amor de verdad no se demuestra tan solo a través de las palabras, las cuales al fin y al cabo siempre se las lleva el viento, se demuestra a través de hechos tangibles, de pequeños detalles que te hacen saber que lo que existe entre nosotros dos es algo realmente especial.

　　真正的爱情并不只能用文字表达，爱情的前后总是伴着风，它是可以被触摸的。你知道，它就是你我之间特别的存在。

　　Por eso quiero entregarte mi corazón, para que lo lleves siempre contigo allá a donde vayas, por que te amo más que a mi vida, y no sé como hacerte saber que eres la mujer perfecta, la compañera que llevo buscando durante tanto tiempo, y la única persona junto a la que quiero estar el resto de mi vida.

　　所以，我把我的心交给你，这样你就能把我留在身边，和你去同一个地方。因为我爱你，更胜我的生命。不知该如何让你明白，对我来说，你就是那个完美的女人，是我追寻已久的伴侣，是唯一的，我想与你共度此生的人。

　　Te quiero mucho.

　　我爱你。