【趣味西语】傻儿子

 El hijo mayor de Tobías no era un chico muy inteligente.Un día,después de tomar unos vasos de vino con su padre,le dijo de pronto

　　多比亚斯的大儿子是个不是是很聪明的男孩。一天，喝完几杯红酒之后，他突然对他父亲说：

　　--He decidido casarme,padre

　　我决定结婚了，爸爸

　　--¿casarte,con quién? --Preguntó sorprendido Tobías

　　你要结婚了?和谁?多比亚斯惊讶的回答道

　　--Con Antoñita.--respodió orgulloso el hijo de Tobías que es la chica más guapa del pueblo.

　　和安东尼塔，村里最漂亮的女孩，儿子骄傲的回答道

　　--¿Con antoñita¿? Contestó Tobías.Pero estás loco!esa chica...ya sabes lo que se dice de ella en el pueblo.Hijo mío,esa chica ya ha tenido relaciones con todos los muchachos del pueblo.?

　　和安东尼塔?父亲回答道，你疯了吗，那个女孩，村子里的人都说，她和所有的男孩都有过关系啊

　　--¿Tú ya me entiendes?

　　你听懂我的意思了吗?

　　Bien --respondió el futuro esposo,eso ya lo sé y no me importa. Tampoco hay tantos habitantes en el pueblo.

　　是的，那个未来的丈夫回答道，我知道，那没关系，在村子里也没有很多居民。

　　【词汇解析】：

　　Se dice 这里不是自复动词，是无人称，表示的是“据说”。

　　Entender 后面加人表示的是理解某人的意思