【趣味西语】爱干净的老人

 Don Alonso era un anciano muy preocupado por todas las cuestiones de limpieza. Una vez fue invitado a cenar a la casa de un antiguo amigo. Cuando se sentaron a la mesa, don Alonso, siguiendo su costumbre, cogió la sevilleta y limpió el interior de la copa antes de que le echaran el vino.

　　Don Alonso是个很关注清洁问题的一个老人。一次，他被邀请到他的一个老朋友家里吃晚饭。当他坐到餐桌旁，Don Alonso像往常一样，在倒酒之前拿起餐巾纸擦拭杯子的里面。

　　La criada de la casa, creyendo que la copa del anciano no estaba lo suficientemente limpia, la cambió por otra nueva.

　　家里的佣人，以为那个老人用的被子不够干净，就换了另外一个。

　　El anciano volvió a hacer lo mismo con la nueva copa mientras seguía hablando amablemente con los dueños de la casa. La criada, preocupada, volvió a cambiarle la copa por otra, perfectamente limpia.

　　那个老人边和主人和蔼的讲话，边做一样的事情。那个佣人很担心，又重新给他换了个非常干净的杯子。

　　El anciano, con voz enfadada, le dijo entonces:

　　那个老人生气的说：

　　---Jovencita, no querrá usted que yo le limpie todas las copas que hay en la casa, ¿verdad?

　　年轻人，你不会是想把家里所有的杯子都让我给你擦干净吧?

　　【词汇解析】

　　Volver a+inf 重新做某事cambiar por+用一个换另外一个

　　querrá querer陈述式的将来未完成 表示猜测