【趣味西语】信息咨询范文一

 Guandarajala, 20 de septiembre de 1999

 

Ref. Solicitud de oferta

Estimados señores:

 

    Somos una firma mexicana dedicada a la importación de lavadoras completamente automáticas y sus repuestos. Tenemos gran necesidad de adquirir motores elétricos de 0.1 a 0.5 calballo de fuerza.

 

（我们是一家墨西哥公司，致力于全自动洗衣机及其配件的进口．我们需要大量采购０.１-０.５马力的电动机）

 

 Les agradeceíamos mucho se sirviera cotizarnos el precio CIF Veracruz, calculado sobre la base de un surtido anual de 2000 motores y señalarnos las formas de pago que son habituales en sus negocios. Si la oferta es aceptable,tendríamos mucho interés en establecer con ustedes una relación comercial de largo plazo.

（如果您能为我们报以年采购量２０００台马为基础的ＣＩＦ韦拉克鲁斯到岸价格，我们将不胜感激，并请告之你方交易习惯．如果您的报价被我们接受，我们将非常有兴趣与您建立长期的贸易关系）

 

En espera de su respuesta les saludamos cordialmente.

盼复，顺祝商祺

INDUSTIAS SOL

 

                                                               Julio Rubio Puente

 

                                                              Director de Venta

 

【知识点】

 

Les agradeceríamos mucho se sirviera cotizarnos.... 的意思类同于Les agradeceríamos si pudiera + cotizarnos  或　Les agradeceríamos 　que nos cotizara...　如果您....，我们将不胜感激．

 

sobre la base de un surtido de: 在……的基础上

 

【词汇补充】

 

Plazos/fecha de entraga 　交货日期

entrega de puerta a puerta　门到门交货

entrega inmedia 即期交货

entrega a plazo  远期交货

entrega en fábrica　工厂交货

entrega de documentos.　交付提单