【趣味西语】不是我抢来的！

 Un policía le pregunta al ladrón:

¿Usted por qué le robó el reloj a la señora?

Y el ladrón contesta:

Yo no le robé ningún reloj, ella me lo dio.

¿En qué momento ella le dio el reloj?

Y el ladrón responde:

En el momento que le mostré la pistola.

警察问强盗：

 

你为什么要抢那位女士的手表？

 

强盗回答道：

 

我没有抢她的手表，是她给我的。

 

她在什么情况下给你的？

 

强盗回答：

 

在我让她看到我的枪的时候。 

 

ladrón在西语中既表示小偷也表示强盗，具体的翻译就看上下文咯~同样地，robar这个词也同时有偷和抢的意思。这段笑话中因为有提到枪，所以应该理解为抢劫。