西语谚语：A las duras y a las maduras

 　　A las duras y a las maduras

　　本意是指在果子生和熟的时候

　　引申意为在好与坏的时候，有患难与苦，同甘共苦的意思

　　这个短语来源与水果有关，在战后时期，经济困难，当把水果分发给贫困的家庭时，他们不得不把生的水果也吃了，因为没有选择，不能浪费食物。

　　有相似含义的英文短语为“through thick and thin” o “through good and bad times”.

　　Ejemplo 1:

　　- Mi abuelita es una mujer increíble. Siempre me hace regalos cuando viene a visitarme pero después de veinte minutos con ella ya me cansa y me agobia muchísimo.

　　- Oye, hay que estar a las duras y a las maduras, ?eh? Encima que te hace regalos y te trata bien, no puedes decir que te agobia.

　　- Ya lo sé, si yo quiero mucho a mi abuela. Pero de verdad, a veces se pone tan tan cari?osa que es difícil que no te agobie.

　　- Bueno, aprovecha la generosidad y el cari?o de tu abuela que nunca se sabe cuando no va a estar.

　　- 我祖母是个了不起的女人。她总是给我带礼物，但跟她待了二十分钟后，我就烦了,感到有负担。

　　- 嘿，你必须跟她同苦共苦啊，不是吗？而且，她给你带礼物，对你这么好，不要说她给你负担。

　　- 我懂，我爱她。但说真的，她有时真的很腻味，很难没负担。

　　- 嗯，好好享受现在祖母给你的慷慨和爱吧，因为你不知道什么时候她就不在那儿了。

　　Ejemplo 2:

　　Mi amigo César siempre ha estado conmigo a las duras y a las maduras desde que éramos peque?os. ?l era mi mejor amigo en el colegio pero también tuvimos una mala época una vez cuando yo le robé una novia.

　　我跟塞萨尔是打小同甘共苦的朋友。在学校他是我最好的朋友，但我们也有段不好的经历，当时我挖墙角找了他女友。