西语谚语：Ser de armas tomar

 　　Ser de armas tomar

　　原意：拿起武器

　　引申意：指一个人很有个性或脾气，不好惹，易怒的。

　　该短语用于女性比男性要多，通常我们会听到“es una mujer de armas tomar”，即“她是个女汉子”.（貌似不太贴切，但神似。）

　　这种表达的起源已经无从考证，但通常与妇女在战争中的角色有关。通常妇女被认为是战争的“sufridoras”,丈夫上前线打仗，她们则呆在后方照顾孩子，等待不知能否回来的丈夫。但纵观历史，有些女性并非如此，她们的勇气与胆量使其能够指挥军队参加战斗。如圣女贞德、阿拉贡的阿古斯蒂娜、玛利亚皮塔、曼努埃拉.赛恩斯、艾米莉亚等。这些女性像男性那样拿起武器，战胜一切困难，因此也有了现在这种表达方式。

　　圣女贞德(Juana de Arco)：英法百年战争中奥尔良战役的女英雄

　　阿拉贡的阿古斯蒂娜(Agustina de Aragón)：西班牙独立战争中保卫萨拉戈萨城的女英雄

　　玛利亚皮塔(Maria Pita)：抗击英军侵略的西班牙女英雄

　　曼努埃拉.赛恩斯(Manuela Sáenz)：拉美独立战争女英雄

　　艾米莉亚(Amelia Robles)：参加墨西哥革命并成为上校

　　相似英文短语有“to be feisty” 或 “to be someone you don’t mess around with”.

　　Ejemplo 1：

　　- A pesar de lo que parezca, Sandra es de armas tomar.

　　- Y qué lo digas. El otro día fuimos al cine y la persona que tenía detrás no paraba de darle patadas a su asiento.

　　- Y me imagino que se levantó de su silla, se giró y le comenzó a gritar a la persona que le estaba dando patadas.

　　- No te puedes imaginar como se puso, nunca la había visto así.

　　- 尽管看起来不像，桑德拉真暴躁。

　　- 的确，那天我们去电影院，她后面的那个人一直踢她的座位。

　　- 我能想象到她站起来转过身，朝那个人大喊。

　　- 你想象不到她的样子，我从来没见过她这样。

　　Ejemplo 2:

　　Mi abuela era una mujer de armas tomar. A pesar de tener cinco hermanos y ser la única mujer en su familia, era la que tenía más temperamento en la casa y la que llevaba al resto de hermanos a rajatabla.

　　我的祖母可是不好惹的。尽管有五位兄弟而她是家中唯一的女性，但她很有脾气，兄弟们每句话都要听她的。