西语谚语：Caballo de batalla

 　　Caballo de batalla

　　原意为“战马”，引申有两种意思，第一种表示一个人擅长的技能，即一个人的长处、强项。第二种表示一个争论的焦点，即讨论时反复提到的点或者表示指派一件麻烦的工作。

　　可以用“caballito de batalla”表示相同意思。

　　英语中意思相近的短语有“to be a bone of contention”, “to be the central issue”或者 “to be someone’s strong suit”.

　　Ejemplo 1:

　　- Marcos y Sandra siempre se pelean por las mismas tonterías.

　　- Es cierto. Cada vez que saco el tema de tener hijos se arma un escándalo.

　　- Ese es su caballo de guerra. Nunca les hables de eso porque se ponen histéricos discutiendo.

　　- Ya aprendí mi lección y ahora intento evitar ese tema por todos los medios.

　　- Marcos和Sandra总是在毫无意思的事上争论不休。

　　- 确实。每次我提出生孩子这个话题，他们就这样。

　　- 这就是他们的焦点问题。千万不要跟他们讲这个，因为一讲就开始激烈的争吵。

　　- 我已经得到教训了，现在我尽力避免这个话题。

　　Ejemplo 2:

　　Javier es la estrella de todas las fiestas. ?Pero cómo no va a serlo si cantar y bailar son sus caballos de guerra!

　　Javier是所有派对的焦点。但如果唱歌跳舞不是他的强项又能怎样！

　　Ejemplo 3:

　　- ?Ay! Tengo que ir a casa a limpiar porque este fin de semana vienen mis padres de visita.

　　- ?Yo odio limpiar! Ese es mi caballo de batalla del trabajo doméstico.

　　- El mío es limpiar ba?o. ?Odio limpiar el ba?o!

　　- Eso también, y lavar la ropa y planchar... creo que al final voy a contratar a una se?ora de la limpieza y asunto resuelto.

　　- 啊！我要回来打扫了，这周末我父母过来。

　　- 我讨厌打扫！这是我做家务的中心问题。

　　- 我的问题是清洁浴室，最不喜欢清洁卫生间了！

　　- 那个我也不喜欢，还有洗衣服和熨衣服...我想我会雇用清洁工来解决问题了。