西语谚语：Ser un cenizo

 　　Ser un cenizo

　　扫兴的人

　　“tener el cenizo”与此意义相同

　　cenizo 本意是指一种植物，英文名称为goosefoot（百度为藜）。这种植物一般被当做杂草，因为占据了其它植物的生长空间而且没有任何用处，这个词语被用来指那边运气坏的人或者给别人带来坏运气的人。

　　英文中与此意思相近的短语有“to rain on someone’s parade” 或 “to be a wet blanket”。

　　Ejemplo 1:

　　Lorena es una ceniza. Nuestro equipo siempre pierde cuando ella viene a ver los partidos al estadio.

　　Lorena 真是个扫兴鬼。每次她来看比赛我们队就输。

　　Ejemplo 2:

　　- No quiero ser un cenizo pero no deberías conducir esta noche ya que has tomado un par de cervezas de más.

　　- ?Por qué? Siempre lo hago y me encuentro bien, ni siquiera siento los efectos del alcohol.

　　- No es seguro, podrías tener un accidente...o podrías provocar uno. Recuerda, “si bebes, no coduzcas”.

　　- Vale, tienes toda la razón. Voy a coger un taxi pero ma?ana por la ma?ana me acompa?as a recoger mi coche.

　　- 我不想扫你的兴，但你今晚已经喝了很多啤酒，不能开车。

　　- 为什么？我经常这样而且觉得很好，我都感觉不到酒精的影响。

　　- 这不安全，你可能会碰到事故的...或者造成事故。记住，“开车不喝酒，喝酒不开车 ”。

　　- 好吧，你完全正确。我打车走，但明天早上你要跟我来取车。