西班牙语双语笑话：成绩单

Jaimito llega a casa con las notas: cinco suspensos y un aprobado.

Su madre le dice:

—¿Cómo es posible?

—Porque en uno me copié de la lista de la derecha, pero en los otros cinco de la de izquierda.

 

翻译：

小哈伊米托拿着成绩单回家：五科不及格，一科及格。

妈妈问他：

“这怎么可能？”

“因为有一科我是抄右边那个同学的，另外五科抄的是左边那个。”

 

单词讲解：

 

suspenso：不及格。西班牙教育体系用语，动词 suspender。

 

aprobado：及格。动词 aprobar。

 

copiarse de：从……抄袭。代词式动词，常用于考试作弊语境。

 

lista：名单。这里指座位排列的“一列”。

 

笑点是“抄对了人才能及格”，反向说明右边那位是好学生。