西班牙语双语笑话：妻子的病

Un hombre va al médico y le dice:

—Doctor, mi mujer cree que es una gallina.

El médico:

—¿Y por qué no vino antes?

El hombre:

—Porque necesitamos los huevos.

 

翻译：

一个男人去看医生，说：

“医生，我妻子觉得自己是一只母鸡。”

医生说：

“那您为什么之前不来？”

男人说：

“因为我们还需要那些鸡蛋。”

 

单词讲解：

 

gallina：母鸡。

 

huevo：鸡蛋。这里暗指妻子“下蛋”带来的实际收益。

 

¿Y por qué no vino antes?：固定问句结构，省略主语 usted。

 

笑点在于丈夫明知妻子有病，却因为“鸡蛋”这个经济利益而拖延就医，荒诞又现实。