西班牙语双语笑话：字母表

原文：

Pepito pregunta en clase:

—Señorita, ¿puedo ir al baño?

La maestra:

—Primero dime el abecedario.

Pepito:

—ABCDEFGHIJKLMNOQRSTUVWXYZ.

—¿Y la P?

Pepito:

—Bajando por la pierna, señorita.

 

翻译：

佩皮托在课上问：

“老师，我能去厕所吗？”

老师说：

“先背一遍字母表。”

佩皮托：

“ABCDEFGHIJKLMNOQRSTUVWXYZ。”

“P 呢？”

佩皮托：

“正顺着腿往下流呢，老师。”

 

单词讲解：

 

abecedario：字母表。

 

la P：字母 P。笑话中故意跳过 P，老师追问时，学生把 P 理解为 pis（尿）的委婉说法。

 

pierna：腿。

 

bajando por：沿着……往下。副动词结构表进行中的动作。

 

这是典型的“Jaimito/Pepito”式课堂笑话，利用字母名称与单词发音的联想制造双关。