西班牙语双语笑话：最古老的职业

Un abogado, un médico y un ingeniero discuten sobre cuál es la profesión más antigua.

El médico dice:

—La mía, porque Dios sacó una costilla de Adán, eso es cirugía.

El ingeniero dice:

—La mía, porque antes del caos hubo un orden, eso es ingeniería.

El abogado sonríe:

—¿Y quién creó el caos?

 

翻译：

一位律师、一位医生和一位工程师争论哪个职业最古老。

医生说：

“我的职业，因为上帝从亚当身上取了一根肋骨，那是外科手术。”

工程师说：

“我的职业，因为在混沌之前先有秩序，那是工程学。”

律师微笑着说：

“那谁创造了混沌？”

 

单词讲解：

 

costilla：肋骨。圣经创世记典故。

 

caos：混沌。

 

orden：秩序。

 

sonreír：微笑。不规则动词，sonrío, sonríes, sonríe…

 

笑点在于律师暗示“混乱是律师制造的”，自嘲式职业幽默。