西班牙语双语笑话：做梦

Un hombre llega tarde al trabajo.

El jefe le pregunta:

—¿Por qué llega tarde?

El empleado:

—Soñé que era rico y no quería despertar.

Al día siguiente llega tarde otra vez.

El jefe:

—¿Otra vez el sueño?

—No, esta vez soñé que usted era rico y me había subido el sueldo.

 

翻译：

一个男人上班迟到了。

老板问他：

“你为什么迟到？”

员工说：

“我梦见自己很有钱，不想醒过来。”

第二天他又迟到了。

老板问：

“又是做梦？”

“不是，这次我梦见您很有钱，而且给我涨了工资。”

 

单词讲解：

 

soñar que：梦见……。soñar 在拉美和西班牙均常用。

 

rico：富有的。

 

subir el sueldo：涨工资。sueldo 指薪水。

 

esta vez：这一次。与 otra vez（又一次）形成对照。

 

笑点在于员工两次迟到都拿“做梦”当理由，第二次的梦直接冒犯了老板。