西班牙语双语笑话：五欧元的鹦鹉

Una señora entra en una tienda de animales:

—Quiero un loro que hable.

El dependiente le enseña uno:

—Este habla cinco idiomas, dos mil euros.

—¿Y ese de allí?

—Ese habla tres idiomas y canta ópera, tres mil.

—¿Y aquel tan callado del rincón?

—Cinco mil.

—¿Cinco mil? ¿Y qué sabe hacer?

—Nada, pero los otros dos le llaman jefe.

 

翻译：

一位女士走进宠物店：

“我想要一只能说会道的鹦鹉。”

店员给她看一只：

“这只说五种语言，两千欧。”

“那边那只呢？”

“那只说三种语言还会唱歌剧，三千。”

“角落里那隻这么安静的呢？”

“五千。”

“五千？它会干什么？”

“什么也不会，但另外两只叫它老板。”

 

单词讲解：

 

loro：鹦鹉。

 

dependiente：店员。

 

callado：安静的、沉默的。来自动词 callar。

 

jefe：老板、上司。

 

笑点在于“什么都不做却当领导”的职场讽刺，用鹦鹉世界映射人类社会。