西班牙语双语笑话：全身疼

Un hombre va al médico y le dice:

—Doctor, me duele todo el cuerpo.

—Muéstreme dónde le duele.

El hombre se toca el brazo:

—Aquí.

Luego la pierna:

—Aquí.

La cabeza:

—Aquí.

—Tiene usted el dedo roto.

 

翻译：

一个男人去看医生，说：

“医生，我全身都疼。”

“指给我看哪里疼。”

男人碰碰胳膊：

“这里。”

又碰碰腿：

“这里。”

碰碰头：

“这里。”

“您手指头断了。”

 

单词讲解：

 

doler：疼。主语是疼痛的部位：me duele el brazo（我胳膊疼），而非“我疼胳膊”。

 

tocar：触摸。

 

dedo roto：断指。roto 是 romper 的过去分词。

 

这是经典结构笑话：病人把“按哪里哪里疼”误认为“全身疼”，医生一句话揭穿真相。