西班牙语双语笑话：墓地里的律师

Dos borrachos pasan por un cementerio.

Uno lee una lápida:

—Aquí yace un abogado y un buen hombre.

El otro dice:

—¡Mira qué cosas, han enterrado a dos juntos!

 

翻译：

两个醉汉路过墓地。

一个读墓碑：

“这里长眠着一位律师和一个好人。”

另一个说：

“你看看这事，他们把两个人埋一块儿了！”

 

单词讲解：

 

borracho：醉汉。

 

cementerio：墓地。

 

lápida：墓碑。

 

yacer：长眠、躺卧。墓碑用语，不规则动词。

 

enterrar：埋葬。

 

笑点建立在“律师不是好人”的刻板印象上：醉汉以为墓碑上说的是两个人，实际上是在讽刺“律师”和“好人”不可能共存于同一个人身上。