西班牙语双语笑话：呼叫家里

Un hombre llama a su casa desde el extranjero:

—Cariño, ¿cómo está el gato?

—Muerto.

—Pero mujer, no me lo digas así de golpe. Podrías haberme dicho que subió al tejado, que resbaló, que lo llevasteis al veterinario y que al final no pudo ser…

 

翻译：

一个男人从国外打电话回家：

“亲爱的，猫怎么样了？”

“死了。”

“可是老婆，你别这么突然地告诉我啊。你本来可以先说它上了屋顶，滑了一跤，你们带它去看兽医，最后没能救回来……”

 

单词讲解：

 

de golpe：突然地、一下子。

 

tejado：屋顶。

 

resbalar：滑倒。

 

veterinario：兽医。

 

no pudo ser：没能成、救不回来。委婉表达失败或死亡。

 

笑点在于丈夫嫌妻子“太直接”，却自己示范了一套冗长的委婉说辞，反而显得滑稽。这是西班牙语中流传很广的经典“坏消息传达”笑话的开头部分。