【西班牙语趣味阅读】情人的礼物

 Regalo de amante

Anoche, en el jardín, te ofrecí el vino espumeante de mi juventud.

Tú te llevaste la copa a los labios,

cerraste los ojos y sonreíste;

y mientras, yo alcé tu velo, solté tus trenzas y traje sobre mi pecho tu cara dulcemente silenciosa;

Anoche, cuando el sueño de la luna rebosó el mundo del dormir.

 

Hoy, en la calma, refrescada de rocío, del alba,

tú vas camino del templo de Dios, bañada y vestida de blanco,

con un cesto de flores en la mano. 

Yo, a la sombra del árbol, me aparto inclinando la cabeza; en la calma del alba, junto al camino solitario del templo. 

 

情人的礼物

昨夜，在花园里，我向你献上青春洋溢的醇酒。

你举起杯儿，放在唇边，

合上双眼微笑着。

我撩起你的面纱，拨散你的长发，将你那宁静而又洋溢着柔情蜜意的脸庞贴在我的胸膛上。

昨夜，月光梦一般漫溢在安睡的大地。

 

今朝，晨露晶莹，黎明岑寂。

你，刚刚沐浴归来，身着洁白的长袍，

手提满篮的鲜花，向神庙走去。

我伫立在通向神庙小路旁的树荫下，在静悄悄的黎明中低垂着头。