【西班牙语趣味阅读】失恋了怎么办？

 ¡Oh, el amor! Tan bonito cuando llega y tan cruel cuando se va. En algún momento de nuestras vidas todas pasamos por el duro trance que supone tener que decir adiós. ¡Y cómo duele!

爱情，当她到来的时候是那么美丽，她走的时候又是那么残忍。在我们的生活中都经历过困难的时候，在那个时候，我们应该说：再见吧！有什么大不了的！

 

Enfréntate de la mejor manera posible a una ruptura sentimental. Sabemos que puede ser una de las experiencias más dolorosas de la vida. ¿Habéis pasado por una crisis y no ha habido manera de arreglarlo? ¿

尽量以最好的方式面对一场情感的破裂。我们知道失恋是生活中最心痛的事情。你们经历过这样的危机而且没有办法解决它吗？

Ten a mano un montón de pañuelos de papel:

Es esencial que te permitas liberar la emoción llorando. No te reprimas, llora a moco tendido, busca el hombro de una buena amiga o abrázate a tu almohada. Llora hasta decir basta. Enfrentarse a la cruda realidad es el primer paso. Después de una llorera, ¿no duermes mejor?

求助于一大堆纸巾：

这一条是非常实质的对你可以通过哭泣从情感中解脱出来。不要压抑自己，痛哭流涕吧！找一个好朋友的肩膀或者是抱着一个枕头。哭到直到不能哭为止。面对残忍的现实是第一步。哭过之后，有没有感觉好一点呢？

 

Sigue con tu vida:

Oblígate a seguir haciendo las cosas que sueles hacer, aunque no tengas ganas. No dejes que la apatía se apodere de ti. Sigue dando lo mejor de ti en tus estudios o en tu trabajo, ve a clase o al gimnasio, pasea a tu perro, ordena tu casa...

继续你的生活：

逼迫着自己继续你平常做的事情，尽管你并不想。不要让麻木支配你。在工作和学习中继续做到最好。去上一些课或者是去健身房，和你的小狗散步，整理你的家...

 

Rodéate de la gente a la que quieres:

Llama a tus amigas, a tu madre, toma un café con tu vecina... Al principio tienes que evitar pasar demasiado tiempo a solas, o te comerás la cabeza sin parar. Seguro que tienes cerca a alguien que querrá escucharte y animarte, alguien que te haga reír y te comprenda.

找你爱的那些人：

叫上你的朋友，你的妈妈和周围的人喝上一杯咖啡...在一开始的时候你应该避免自己一个人度过过多的时间，否则的话你会不停的乱想。你应该去接近那些喜欢聆听并且给你鼓劲会让你笑理解你的人。

 

 

 

¿Qué no debes hacer?

你不应该做什么呢？

Continuar con las rutinas de la pareja:

Esos lugares que tanto frecuentabais juntos... ¡Sácalos de tu mapa! Prohibido pisar ese restaurante que os gustaba tanto, esos jardines por los que paseabais o la playa donde te dijo “te quiero” por primera vez. ¿Has entendido? ¡Prohibido! Ya llegará el día en que lo hayas superado, pero ahora, y es urgente ¡Busca sitios nuevos!

继续走当年你们走的路：

那些你们经常一起去的地方...把那些地方从你的地图中踢出来！不要进入那家你们最喜欢的餐厅，不要去那些公园或者是海滩，在那里他第一次对你说“我爱你”的地方。你懂吗？禁止！你克服所有的那一天始终会到来，但是现在，最紧急的是寻找新的地方！

 

Buscar precipitadamente un sustituto:

¿Un clavo saca otro clavo? Ese dicho es peligroso. Si no estás preparada, otra relación no te ayudará a olvidarle, sólo a sentir más frustración y rabia. Hasta que no te “cures” ¡Nada de nuevos novios!

快速寻找替代品

新欢可以解旧愁？这个说法是非常错误的。如果你没有准备好，另外一段感情是不会帮助你忘记他的。在你完全恢复前，只有多多感受挫折和恼火。新的男朋友是没有一点用的。

Mantenerte en contacto con él:

Pretendéis ser amigos? Quizás eso sea posible dentro de un buen tiempo, pero mientras estés intentando reacomodar tu vida a tu nueva situación, no hay sitio para él. Porque si mantienes el contacto es muy difícil no mirar atrás.

继续跟他保持联系：

你们假装还是朋友？这个可能在一段时间内还是可能的，但是当你试图开始重新安置的你的生活的时候，你就没有位置给他了。因为如果你继续跟他保持联系，以后很难不关注他。

No hay recetas mágicas para superar una ruptura, pero tu actitud es fundamental para que sea menos dolorosa. Acepta la realidad, desahoga el dolor, descarga tu rabia... y poco a poco tu corazón sanará.

对待失恋，没有神奇的秘方，你为了可以少点痛苦，你的态度是最重要的。接受现实，减轻痛苦，放下怒火....慢慢的你的心会恢复的。