西班牙语版《道德经》中西对照阅读 第17章

 《道德经》  Capítulo 17 

 

El mejor jefe es el que pasa inadvertido al pueblo, 

 

después viene el que es amado y elogiado, 

 

luego el que es temido, 

 

y el peor es el que es despreciado. 

 

Cuando la confianza no es total, nacerá la mutua desconfianza. 

 

Tranquilo, el buen jefe escatima las palabras. 

 

Una vez terminada una obra, seguirá el éxito, 

 

y todo el pueblo dirá: 

 

¡Es lo natural! ¡Lo hemos hecho por nosotros mismos!

原文参考

 

太上，不知有之；

 

其次，亲而誉之；

 

其次，畏之；

 

其次，侮之。

 

信不足焉，有不信焉。悠兮其贵言。 

 

功成事遂，百姓皆谓“我自然”。