西班牙语版《道德经》中西对照阅读 第31章

 《道德经》  Capítulo 31 

 

Las buenas armas son instrumentos nefastos. 

 

Todos las detestan, 

y por eso el hombre del Tao no recurre a ellas. 

 

El caballero en la vida ordinaria, 

considera la izquierda como el puesto de honor. 

 

Pero en la guerra, 

lo es la derecha. 

 

Las armas son instrumentos nefastos 

y no instrumentos de caballeros. 

 

Si no tiene más remedio que usarlas, 

su primer principio es la serenidad y moderación. 

 

Aun cuando vence no lo considera grandeza. 

 

Considerarlo grandeza es alegrarse en la matanza de los hombres 

y quien se alegra matando a las personas, 

nunca llegará a tener éxito 

como gobernante de un reino. 

 

En las ocasiones gozosas 

la izquierda es el puesto de honor, 

y en las desgracias, 

lo es la derecha. 

 

El jefe subordinado se coloca a la izquierda 

y el comandante en jefe a la derecha. 

 

Esto significa que se sigue el orden de un funeral, 

porque la matanza de mucha gente 

se debe conmemorar con pena y lloro, 

y la victoria se debe conmemorar como un funeral.

原文参考

 

夫兵者不祥之器也，物或恶之，故有道者弗处。

 

君子居则贵左，用兵则贵右。

 

故兵者非君子之器也，不祥之器也。

 

铦庞为上，勿美也。若美之，是乐杀人。

 

夫乐杀人，不可以得志于天下矣。

 

是以吉事上左，丧事上右。

 

是以偏将军居左，上将军居右，言以丧礼居之也。

 

杀人众，以悲哀泣之，战胜，以丧礼处之。