聂鲁达《一百首爱的十四行诗》中西双语阅读86

 SonETO LXXXVI

Oh Cruz del Sur, oh trébol de fósforo fragante, 
con cuatro besos hoy penetró tu hermosura 
y atravesó la sombra y mi sombrero: 
la luna iba redonda por el frío.

Entonces con mi amor, con mi amada, oh diamantes 
de escarcha azul, serenidad del cielo, 
espejo, apareciste y se llenó la noche 
con tus cuatro bodegas temblorosas de vino.

Oh palpitante plata de pez pulido y puro, 
cruz verde, perejil de la sombra radiante, 
luciérnaga a la unidad del cielo condenada,

descansa en mí, cerremos tus ojos y los míos. 
Por un minuto duerme con la noche del hombre. 
Enciende en mí tus cuatro números constelados.

参考译文：

８６
啊南十字星，啊芳香磷光的车轴草，
你的美丽今天射出四倍的吻，
穿过阴影又穿过我的帽子：
月亮在寒气中盘转着。
而后，随着我的爱和我的爱人，啊霜蓝的
钻石，夜空之澄静，
镜子：你出现，夜因你四座
震荡着酒香的酒窖而丰满。
啊光洁、纯净的鱼悸动的银光，
绿色的十字，阴影明亮的荷兰芹，
固定于纯一天空的飞萤：
到我这儿歇息吧，让我们一块阖上眼睛。
与人间的夜共眠，一分钟就好。
在我身上点亮你星辉灿烂的四个数字。