英语
日语
韩语
法语
德语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
根据美国宾夕法尼亚州立大学的调查显示绿茶能激活一个与口腔癌斗争的过程。
El prometedor hallazgo podría suponer un nuevo tratamiento no sólo para combatir los tumores en la boca y garganta, sino también los causados por otros tipos de cáncer.
这个有前途的发现可能意味着一种新的治疗方法，不仅仅能够与口里，喉咙里的肿瘤作斗争，还能对抗其所造成的其他类型的癌症。
El Prof. Joshua Lambert y sus colegas cultivaron células bucales sanas y cancerosas en un laboratorio y las expusieron a un compuesto llamado epigalocatequina-3-galato (EGCG), el antioxidante más abundante del té verde.
约书亚兰伯特教授和他的同事们在实验室里培养了健康的和癌性的口腔细胞，并使它们受一种叫做表没食子儿茶素没食子酸酯化合物的作用，这种抗氧化剂在绿茶中的含量最为丰富。
La dosis de EGCG empleada equivalía a la cantidad de la sustancia que permanecería en la saliva después de masticar un chicle de té verde.
有效的表没食子儿茶素没食子酸酯的含量相当于在咀嚼了绿茶口香糖后的唾液中所保留的物质的量。
Los científicos descubrieron que el compuesto provoca la formación de radicales libres, los cuales al acumularse dentro de una célula causan estrés oxidativo y dañan la mitocondria, eventualmente provocando su muerte.
科学家发现该化合物能促成自由基的形成，它们一在细胞内累积起来就会造成氧化应激和线粒体损害，最终导致其死亡。
Curiosamente, los efectos devastadores observados sobre las células cancerosas no se replicaron en las células sanas.
奇怪的是，所观察到的关于癌细胞的破坏性影响在健康细胞上不复制。
Por el contrario, el EGCG incrementó el potencial de la membrana mitocondrial, esencial para un metabolismo saludable dentro de la célula.
相反，表没食子儿茶素没食子酸酯增加线粒体膜的电位，对于细胞里有益健康的新陈代谢来说是很基本的。
El prometedor efecto del ECGC podría ayudar a combatir todo tipo de cáncer sin causar los fuertes efectos secundarios de otros tratamientos como la quimioterapia.
表没食子儿茶素没食子酸酯那有前途的影响可以帮助对抗所有类型的癌症且不会引起像其他的治疗方法那样强烈的副作用，比如化疗。
El equipo ahora replicará el experimento con animales de laboratorio para ver cómo reacciona el compuesto en seres vivos.
现在的设备将复制实验室里对动物的实验，看看化合物在生物体内是如何反应的。
