双语美文：El árbol de mis amigos 我的朋友之树

 　　Existen personas en nuestras vidas que nos hacen felices por el simple hecho de haberse cruzado en nuestro camino. Algunas recorren el camino a nuestro lado, viendo muchas lunas pasar, sin embargo, otras apenas vemos entre un paso y otro. A todas las llamamos amigos y hay muchas clases de ellos.在我们的生命中有这样的一些人，虽然只是我们人生路中的匆匆过客，却给我们带来了欢乐。也有些人一直和我们在一起支持着我们，虽然我们没有与他们见过面。这些人我们都称为朋友，只是不同的种类。

　　Tal vez cada hoja de un árbol caracteriza a uno de nuestros amigos: Las primeras hojas que nacen del brote son nuestro amigo papá y nuestra amiga mamá, quienes nos muestran lo que es la vida. 也许树上的每一片片叶子就象征着我们的朋友：在我们生命中出现的第一片叶子是我们的爸爸和妈妈，他们告诉了我什么是生命。

　　Después vienen los amigos hermanos, con quienes dividimos nuestro espacio para que puedan florecer como nosotros. Pasamos a conocer a toda la familia de hojas a quienes respetamos y deseamos el bien. 然后是我们的兄弟，我们和他们分享我们的空间，为了他们和我们一样的快乐生活。于是我们便认识了树叶家族中的那些我们尊重并且祝愿的人。

　　Mas el destino nos presenta a otros amigos, los cuales no sabíamos que irían a cruzarse en nuestro camino. A muchos de ellos los denominamos amigos del alma, de corazón. Son sinceros, son verdaderos. Saben cuando no estamos bien, saben lo que nos hace ser felices.命运还让我们认识了其他的朋友， 我们并不知道我们会在什么时候会在人生路上与他们相遇。他们很多人我们会称他们为心灵的知音。他们是真诚，真挚的朋友。他们知道我们什么时候会不开心，也知道如何让我们变得开心。

　　A veces uno de esos amigos del alma estalla en nuestro corazón y entonces es llamado un amigo enamorado. Ese da brillo a nuestros ojos, música a nuestros labios, saltos a nuestros pies. 有时他们中的某个会与我们擦出爱情的火花，我们称这样的朋友为恋人，他让我们的眼睛更加明亮，让我们会不自禁的唱出歌儿，让我们的脚步更加的欢乐。

　　Mas también hay de aquellos amigos por un tiempo, tal vez unas vacaciones o unos días o unas horas. Ellos acostumbran a colocar muchas sonrisas en nuestro rostro durante el tiempo que estamos cerca. 此外还有一种阶段性的朋友，他们在我们生命中或许仅出现过一个假期，几天亦或者是几个小时。在那段在一起的短暂的时间里，他们总是给我们带来很多很多的欢笑。

　　Hablando de cerca, no podemos olvidar a amigos distantes, aquellos que están en la punta de las ramas y que cuando el viento sopla siempre aparecen entre una hoja y otra. 更进一步说，我们不应该去忘记那些不同的朋友，因为他们在不同的枝桠上，但是只要一阵风吹过，他们便会相继出现。

　　El tiempo pasa, el verano se va, el oto?o se aproxima y perdemos algunas de nuestras hojas, algunas nacen en otro verano y otras permanecen por muchas estaciones. 随着时间的推移，夏天过去秋天到来，我们失去了一些树叶，有一些会在第二年的夏天重新生长，还有一些会在树上生存很多个季节。

　　Pero lo que nos deja más felices es que las que cayeron continúan cerca, alimentando nuestra raíz con alegría: son recuerdos de momentos maravillosos de cuando se cruzaron en nuestro camino.

　　Te deseo, hoja de mi árbol: paz, amor, salud, suerte y prosperidad. Hoy y siempre...但是让我们感到快乐的是，那些飘落的树叶任然在我们的身边，依旧滋养着我们的树根：这些是那些我们曾经过的快乐时光。我希望你-我的大树上的树叶可以宁静，拥有爱，健康，幸运和幸福。不仅仅是现在，更是永远。

　　Simplemente porque cada persona que pasa y nos toca en nuestra vida es única. Siempre deja un poco de sí misma y se lleva un poco de nosotros. Habrá los que se llevarán mucho, pero no habrá de los que no nos dejarán nada. 因为每个我们所接触过的或是出现在我们生命中的人都是独一无二的。因为他们付出他们的点滴给我们的人生留下永恒的记忆。只会有人留下更多的记忆，但绝不会有人什么也没有留下。

　　Esta es una responsabilidad en nuestra vida y la prueba evidente de que dos almas no se encuentran por casualidad.

　　?Que el Se?or te permita llenar tu árbol de hojas amorosas! 这些记忆是对我们生命的负责，同时也是两个灵魂曾经偶然相遇的证明。但愿造物主让你的朋友之树上留下一片片美丽的树叶！