西语美文：Ámela 去爱她

 Un esposo fue a visitar a un sabio consejero y le dijo que ya no quería a su esposa y que pensabasepararse.一位先生去拜访一位智者，他说他不爱他的妻子了，并想和她分开。

 

El sabio lo escuchó, lo miró a los ojos y solamente le dijo una palabra: ámela. Luego se calló.智者听了他说的话以后看了看他的眼睛只是说了一句话：去爱她。然后便缄默不语。

 

-Pero es que ya no siento nada por ella.

-Ámela, repuso el sabio.

但是现在我对她一点感觉也没有了。男人说

去爱她。智者又说了一遍。

 

Y ante el desconcierto del señor, después de un oportuno silencio, agregó lo siguiente: 在一阵安静以后，智者对那位不安的先生又说了几句话：

 

"Amar es una decisión, no un sentimiento; amar es dedicación y entrega. 爱是一个决定，并不是一种感觉。必须要投入与专注。

 

Amar es un verbo y el fruto de esa acción es el amor. El amor es un ejercicio de jardinería: arranque lo que hace daño, prepare el terreno, siembre, sea paciente, riegue y cuide. Esté preparado porque habrá plagas, sequías o excesos de lluvia, mas no por eso abandone su jardín. Ame a su pareja, es decir, acéptela, valórela, respétela, déle afecto y ternura, admírela y compréndala. Eso es todo, ámela".爱是一个动词，这个动作的结果的结果是爱情。爱就像是园艺一般，去除受损的部分，时常松土，保持耐心，浇水施肥。你得随时做好准备，因为会有天灾，干旱，大雨等等，不要因为这些而放弃你的花园。爱你的另一半，也就是说，接受她，珍惜她，尊重她，给她爱，给她温柔，倾慕她，理解她。这边是一切，爱她。