双语美文：喜欢上男闺蜜怎么办？(B1)

 　　Qué hacer si me gusta mi mejor amigo

　　喜欢上我最好的朋友怎么办？

　　Me gusta un chico que es intelectual, juicioso, caballeroso, independiente, amable, cari?oso y muy simpático; ?así que chica no se enamoraría en él?, el único problema es que es mi mejor amigo y digo problema porque no se si da?ar la amistad que tenemos o decirle lo que realmente siento por él.

　　我喜欢睿智、正直、帅气、独立、善良、友好又单纯的男生。好吧，哪个女生不爱这个型呢？纠结的是，他是我最好的朋友。我害怕破坏我们的友谊，不想袒露内心的感觉。

　　Por lo tanto cuando tenemos un amigo del sexo opuesto y pasamos tanto tiempo con ellos, nuestro corazón se enamora, viendo en ellos cosas que nos interesa y desearíamos ver en una pareja; esta amistad que se hizo con este chico fue incondicional, incluso porque ninguno guardaba apariencias ante el otro, sin temor a ser juzgados, podíamos platicar libremente de temas que con mis amigas jamas podíamos hablar.

　　当我有个异性朋友，拥有许多共同的语言，总是形影不离，就这样，我的心慢慢沦陷，还渴望被看成一对。我们俩坦诚相待，在对方面前无需任何掩饰和隐藏。我们俩清清白白，不怕被八卦，也不避讳和朋友谈论。

　　Pasábamos juntos el mayor tiempo posible, salíamos a cine, íbamos a bailar, a comer e incluso estudiábamos juntos, esto hacia que mis sentimientos cada día se aferraran mas a él, lo mejor de todo era que él se comportaba muy bien conmigo y eso hacia que me gustara cada día mas.

　　我们每天一有时间就腻在一起看电影、跳舞、吃饭、学习。和他在一起的每一天都是美好的，感觉每天都多喜欢了他一点。

　　Sin embargo debemos saber sí la atracción que tenemos por nuestro mejor amigo es amor o una simple ilusión, esto lo podríamos hacer por medio de una balanza y determinar que es lo que nos atrae. Cuando hayamos determinado que es amor lo que sentimos por este amigo. Ahora tenemos que averiguar cuales son los sentimientos que tiene nuestro amigo por nosotras, la mejor manera es hablar directamente con él, apoyándonos en esa confianza que tenemos con él y expresarle libremente nuestrossentimientos; así sabremos con certeza si puede haber algo mas que una muy bella amistad.

　　但是，我们必须分清最好朋友之间的吸引，是爱还是单纯的幻想。我们得通过理解和沟通来澄清这份沉沦的感情。如果好感能淡却，那这是朋友间的爱。理清这个思绪最合适的方式是直接和他谈一谈，坦诚地说出心底的话。因为相互信任是这份感情的基础。

　　Y eso fue lo que yo hice, decidí hablar directamente con mi mejor amigo y decirle que él me gustaba demasiado, que cada día que compartía con él era incomparable, que con él había pasado los mejores momentos de mi vida, y que todo eso fue lo que me enamoro de él; luego le pregunte que sentía por mí y con una sonrisa me dijo que él sentía algo por mí pero no sabia si era amor; desde ese día decidimos averiguar realmente que sentíamos el uno por el otro y al final de todo nos dimos cuenta que no era amor.

　　正如我所说的那样，我决定直接和我最好的朋友谈谈，告诉他“我喜欢你！我无可救药地爱上了你！”然后问他对我的感觉。他微笑着说，我是个很重要的人，但不知道那是不是爱情。那天起，我们渐渐领悟那不是真正的爱情。

　　Si la amistad es sincera no se acabará por eso, seguro podrás superar el momento y continuar. Tal vez para eso necesitemos un poco de tiempo y espacio, así que porque no dárnoslo, habla con tu amigo y hazle saber que para conservar ese sentimiento es necesario alejarse por un tiempo. Actúa aunque el resultado no sea lo que esperabas, y por otro lado piensa en que amistades tan sinceras no se encuentran tan fácilmente, en cambio las ocasiones en que te enamores durante tu vida pueden ser más de una, así que no permitas que sólo por el hecho de que la otra persona no sienta lo mismo que tú vas a perder su amistad, esa que siempre te hará feliz y durara para la eternidad.

　　真诚的友谊永远没有尽头，在跨过一道道槛后仍会继续。或许我们需要一点时间和空间，我们在乎彼此，经受时间的洗礼，感情才会慢慢得沉淀。结局或许不是我所期望的那样，相遇也未必是最完美的。生命中爱的回首不止一次，擦肩而过只为能与他蓦然回首。亲爱的，友情不是爱情。友谊往往能带来无穷无尽的快乐，爱情却不只有快乐。