西语成语：Tanto monta (指两个事物）相同，一样，

 　　Tanto monta

　　(指两个事物）相同，一样，

　　据科瓦鲁维亚斯《西班牙语文库》,这是一个古老的成语，完整的说法是 Tanto monta cortar como desatar,

　　系马其顿王亚历山大大帝留下的一句名言。传说小亚细亚佛律癸亚国王戈耳迪把车轭与车辕用绳绑在一起，打成死结,史称戈耳迪之结,又称不解之结。有神宣谕，谁解开此结,谁将为亚细亚之主。马其顿王亚历山大大帝闻讯赶到，说斩断解开都一样（Tanto monta cortar como desatar)”遂挥剑斩断此结。

　　例：

　　Tanto monta que seas tú quien salga perjudicado como que lo sea yo.

　　你我谁受损失都一样

　　?Vendré por la ma?ana o por la tarde?

　　“Tatito monta.”

　　“我上午来还是下午来T” “都一样。”