西语成语：la casa de Tócame Roque 秩序紊乱的居民楼

 　　la casa de Tócame Roque

　　秩序紊乱的居民楼。

　　据伊里瓦伦《成语典故》，此语指曾座落在马德里巴尔吉约街的一植居民楼9楼内住有许多人家，经常吵闹，卫生也很差。后被拉蒙?德拉?克鲁斯搬上独幕喜剧《佩特拉与华纳因此而闻名。楼的主人是胡安和罗克两兄弟，他们一吵起来就说:“Tócame a mí, tócame Roque?”意为罗克，你碰碰我。”后来人们就用这句话作了该楼的名字。此楼于1850年拆毁。现用于泛指经常发生吵架、秩序混乱的居民住宅。

　　例：

　　No quiero vivir en esa vivienda, que es como la casa de Tócame Roque.

　　我不愿住在那蟪乱哄哄的居民楼。