西语谚语：Querer es poder

 Querer es poder 有志者事竟成

对话讲解

Marta: Rylan, ?puedes darme ese vaso de agua que está en la esquina de la mesa, por favor?

Rylan: ?Uf! no puedo, está demasiado lejos. Luego me levanto y te lo doy.

Marta: Vale, no te preocupes. Por cierto, eso me recuerda a la tía de mi vecina que viene a visitarla cada sábado.

Rylan: ?El vaso de agua te recuerda a la tía de tu vecina?

Marta: No hombre, no. El hecho de que quieras cogerlo, pero no puedes. Pues verás, la tía de mi vecina es un quiero y no puedo, mi vecina siempre me lo dice.

Rylan: ?Es que es bajita y no alcanza a coger las cosas que quiere?

Marta: Lo que quiero decir con que es una quiero y no puedo es que siempre viene a ver a mi vecina con unos vestidos sofisticados y unos bolsos aparentemente carísimos.

Rylan: Será que tiene dinero para vestir de esa manera y le gusta.

Marta: No sé qué decirte Rylan, Mi vecina se la he encontrado muchas veces en el supermercado y dice que siempre compra lo justo, mirando las ofertas que hay de la semana y gastando muy poco. Mi vecina me ha dicho que van muy justos.

Rylan: Cada uno se administra el dinero a su manera, Marta.

Marta: Si en eso tienes razón pero no sé por qué me he acordado de esa mujer ahora mismo con el vaso de agua.

Rylan: Hay mucha gente que quiere llegar a ser algo y no puede.

Marta: Esto me recuerda a un futbolista que quiere llegar a ser una leyenda del fútbol espa?ol. Lo ha dicho recientemente por los medios de comunicación y toda la prensa lo ha publicado.

Rylan: ?Eso es apuntar muy alto! ?No te parece?

Marta: Creo que sí, pero creo que además ese futbolista tiene mucho talento. Puede que hasta lo consiga.

Rylan: ?Querer es poder!

Marta: Por supuesto, con trabajo duro y esfuerzo, todo se puede conseguir, ?verdad?

Rylan: Todo, todo, puede que no. Tal como dice esa canción de los Rolling Stones, you can't always get what you want.

Marta: ?Ah sí, la conozco! Una canción muy adecuada para esta expresión de la semana. Creo que se la voy a cantar a la tía de mi vecina cuando la vuelva a ver. ?Quizás se dé por aludida!

Rylan: ?Qué mala eres, Marta!

Marta: No, no lo voy a hacer… de hecho, no sé ni si me atrevería a cantársela.

Rylan: Bueno, querer es poder Marta. Sólo tienes que atreverte a cantarle la canción...o no.

Marta: Bueno, me lo pienso. Sé que la tía de mi vecina es una quiero y no puedo, porque mi vecina me lo ha dicho muchas veces, pero a mi me cae bien, con sus vestidos sofisticados y sus bolsos caros.

Rylan: Puede que la tía de tu vecina sea una quiero y no puedo, y quiere aparentar lo que no es. Pero tu vecina no tiene pelos en la lengua, ?eh?

Marta: Venga, venga…pásame el vaso de agua que creo que ahora esforzándote un poquito más vas a llegar.

Rylan: Espera, que lo intento…ya, ?toma el vaso de agua!

Marta: ?Hurra! Querer es poder, Rylan.