西语谚语：Cortar el bacalao

 Cortar el bacalao

字面意思是：切鳕鱼。引申意为：指挥、控制、居支配地位。

Mi madre siempre corta el bacalao en casa.

在我家通常是我妈妈做主。

对话讲解：

Marta: He pasado por el quiosco y me he comprado unas revistas de moda. No sé quién corta el bacalao en las revistas de moda hoy en día. ?Tú lo sabes, Rylan?

Rylan: ?Quién corta el bacalao en las revistas de moda? Supongo que te refieres en las revistas de cocina.

Marta: No, hombre, no… quién corta el bacalao en las revistas de moda. ?Quién es la modelo que sale más veces cada mes ense?ando el último perfume de moda, el bolso más elegante o los zapatos de tacón más altos del dise?ador más famoso de todos?

Rylan: ?Ah! Pues no tengo ni idea. La verdad es que la moda no me interesa mucho. ?Te interesa a ti?

Marta: Ahora no mucho, pero unos a?os atrás, me gustaba mucho estar al día en estos temas del dise?o de moda.

Rylan: ?Ah sí? Y, ?por qué es tan interesante?

Marta: Porque la fotografía, el estilismo, el dise?o, en fin, todos estos temas me parecían muy interesantes. El dise?o de moda se convirtió en un referente de la sociedad.

Rylan: Las modelos de las fotografías de las revistas eran como las actrices de las películas.

Marta: Aunque muchas veces la modelo que cortaba el bacalao era la novia de un cantante o un jugador de fútbol o de cualquier otro deporte de éxito del momento.

Rylan: ?Vaya! Dios los cría y ellos se juntan.

Marta: Bueno, a veces creo que ellos se juntaban por pura conveniencia.

Rylan: No seas malpensada, Marta. Oye, por cierto, hablando de jugadores de fútbol… creo que tu equipo de fútbol es quien corta el bacalao en la liga de fútbol espa?ola, ?verdad?

Marta: Así es. Pero tengo entendido que, aunque están jugando muy, muy bien, de momento no van primeros en la clasificación de la liga espa?ola.

Rylan: Tan sólo estamos en la primera vuelta. Ya veremos qué pasa al final de la liga.

Marta: Tienes razón…la liga no se decide sólo en la temporada de invierno.

Rylan: A veces la liga se decide en el último partido. ?Es tan emocionante!

Marta: ?Es lo más emocionante de las últimas jornadas! Cuando los equipos están igualados a puntos y se decide todo en el último partido.

Rylan: Aunque en Espa?a quien corta el bacalao en la liga de fútbol son siempre los mismos. ?Casi no tiene emoción!

Marta: ?No digas eso! Hay dos o tres equipos grandes y el resto lucha por los primeros puestos para poder competir en las competiciones europeas. Pero eso lo hace emocionante.

Rylan: Mmm…pasa lo mismo con los partidos políticos. Siempre hay dos partidos que cortan el bacalao…el resto de los partidos casi no cuentan.

Marta: Cuando estamos en campa?a electoral, los partidos políticos pelean por los votos de los votantes indecisos como los equipos de fútbol lo hacen en los partidos de fútbol de la liga.

Rylan: Pero hay una diferencia. Pocas veces los sondeos en política se equivocan.

Marta: Creo que tienes razón. En cambio, una competición de fútbol es más emocionante. A veces no se sabe quién va a ganar hasta el último minuto.

Rylan: Bueno, veremos qué pasa este a?o en la liga de fútbol espa?ola. ?Aún está todo por decidir!

Marta: En cambio en política, ya está todo decidido. Los que cortan el bacalao, lo harán por cuatro a?os o más.

Rylan: Y en estas últimas elecciones, creo que solo había un grupo político con opción de cortar el bacalao.

Marta: ?Así son las cosas de la política!