西语谚语：Donde dije digo , digo Diego

 Donde dije digo , digo Diego.

我没说。形容出尔反尔,言而无信

- Yo pensaba que tú dijiste que no te gustaban las pi?as.

我记得你说过你不爱吃菠萝

- No, yo dije que no me gustaban los mangos.

不，我是说我不喜欢吃芒果

- Ya, y donde dije digo, digo Diego.

哦 当我没说

---------------------------------

Mi padre me prometió llevarme al circo esta semana. Hoy es domingo y aún no me ha dicho nada de que vayamos a ir. Me parece que donde dijo digo, digo Diego.

我父亲说这个周末要带我去市中心的，今天都星期日了他还没行动，估计他又要食言了。

Marta:?Sabes Rylan? Esta tarde estuve en casa de unos amigos y me quedé a cuadros con lo que pasó. Un amigo íntimo de la familia decidió no casarse con su prometida después de...?quince a?os de noviazgo!

Rylan:Y, ?esto te sorprende? Pasa cada día y no sólo en las películas, en la vida real también.

Marta:Sí, pero es que todos ya teníamos el vestido listo para el día de la boda. Yo me había comprado un vestido muy elegante de color violeta con bordados de un tono más oscuro, precioso. Bueno, y la novia, no te cuento. Tenía el vestido listo para recogerlo en la tienda.

Rylan:Vaya, parece realmente serio. O sea que la boda estaba lista para ser celebrada, supongo que muy, muy pronto.

Marta:La semana que viene nos íbamos todos de boda y se ha anulado. ?Puedes creértelo?

Rylan:Bueno, y ?qué pasó?

Marta:Pues que el novio dijo, donde dije digo, digo Diego.

Rylan:?Qué? Creo que no entiendo lo que dijo. Dices que dijo…"donde dije digo, digo Diego" Y ?qué quiso decir con eso?

Marta:Bueno, en realidad dijo que no quería casarse, que había encontrado otra mujer a una semana de la boda y que rompía el compromiso. ?Qué te parece?

Rylan:Y ?por eso dijo, donde dije digo, digo Diego?

Marta:Esa es la expresión, hombre. Por supuesto el novio no dijo estas palabras. Lo que quiero decir con esta expresión es que el novio se retractó de su compromiso.

Rylan:?Ah! Mm…ahora me acuerdo de esta expresión. La leí una vez en los titulares de una noticia deportiva en los periódicos cuando estaba en Espa?a.

Marta:?De veras? ?Te acuerdas de lo que pasó?

Rylan:Recuerdo que un entrenador de un equipo de fútbol dijo por la noche a los medios de comunicación que dimitía de su cargo deportivo. Fue todo un acontecimiento y por la ma?ana todos los periódicos lo anunciaron.

Marta:?Qué pasó después?

Rylan:El entrenador de fútbol justo al día siguiente dijo que no dimitía.

Marta:Vaya, ya veo por dónde vas… donde dije digo, digo Diego.

Rylan:Ese mismo titular y en primera página, lo leí en el periódico que yo leía cada día cuando vivía en Espa?a. El periódico decía algo así como: "El entrenador del equipo de fútbol ha dicho explícitamente donde dije digo, digo Diego" Fue un escándalo impresionante.

Marta:No me extra?a. Aunque desafortunadamente, esta expresión también la hemos leído muy a menudo en los titulares de los periódicos hablando de política.

Rylan:Supongo que quieres decir, hablando de políticos.

Marta:?Los políticos cambian de opinión demasiado a menudo!

Rylan:Los políticos, la política, ?uf! que tema más complicado. Hay políticos que no puedes ni creértelos. A veces dicen algo totalmente opuesto a lo que habían dicho algunos a?os anteriores.

Marta:Y si necesitan alianzas, no les cuesta nada olvidarse de lo que habían dicho en campa?a electoral… y luego dicen, donde dije digo, digo Diego.

Rylan:Políticos, cargos deportivos… ?Ay!

Marta:?Incluso los prometidos! Aún no me lo puedo creer. ?Pobre novia! La familia del novio está verdaderamente muy triste y enfadada.

Rylan:Y la familia de la novia, aún debe estarlo más. Y la novia ni me lo puedo imaginar.

Marta:Incluso yo estoy enfadada. ?Qué voy a hacer con mi bonito vestido violeta de bordados? No lo puedo llevar cualquier día, es demasiado elegante.

Rylan:Marta, vamos… ?el vestido es lo que te preocupa?