西语谚语：Levantarse con el pie izquierdo

 Levantarse con el pie izquierdo

（用左脚起床）是在欧洲不少地方古来迷信，人们认为左侧代表恶魔，起床时不慎左足先着了地，那么一日里就要走背运。

- Hoy estás muy grosero...?es que te has levantado con el pie izquierdo?

你今天真粗鲁，你是左脚起床的吗？

- No he dormido bien esta noche y estoy de mal humor.

昨晚没睡好所以心情不好。

- Bueno, ya verás como mejora el día.

好吧，希望你会好起来

-------------------------------

La profesora se levantó con el pie izquierdo y comenzó a gritar a todos los alumnos y les puso un examen sorpresa.

这个老师应该是左脚起床的，他对着学生大呼小叫，还故意测验他们。

Marta:?Ay Rylan!, hoy me he levantado con el pie izquierdo.

Rylan:?Te has levantado con el pie izquierdo? Mm…veamos, yo cada día me levanto con el pie izquierdo. Mi cama está en una esquina de la habitación que estirado con la barriga hacia arriba, tengo la pared a la derecha y pongo el pie izquierdo en el suelo cuando oigo el despertador. ?Cada día me levanto con el pie izquierdo!

Marta:Vale Rylan, yo no lo decía en el sentido real de las palabras, hombre. Yo lo decía en el sentido figurado. Hoy todo lo que he hecho me ha salido al revés, es decir que nada me ha salido bien.

Rylan:?Ah! O sea que te has levantado con el pie izquierdo, de verdad. A ver, Marta. ?Qué te ha pasado?

Marta:Después de ducharme, quise secarme el pelo con el secador y cuando lo enchufé, saltó un chispa del enchufe y el secador ni funcionó. Creo que se quemó.

Rylan:?Qué susto! Podrías haber quemado el ba?o, o sea que pudo haber sido peor.

Marta:Después, quise maquillarme y se me cayó el bote del maquillaje al suelo y lo derramé todo.

Rylan:?Sin maquillaje al trabajo! Seguro que te has sentido incómoda todo el día, como si te faltara algo.

Marta:Además, como ya iba con prisas, llegué tarde a la parada del autobús y el de las ocho y media se me escapó. Tuve que esperar media hora… y claro, llegué tarde al trabajo.

Rylan:?Toda la ma?ana te ha salido mal!

Marta:Tenía una reunión importante a primera hora y empezaron sin mí.

Rylan:Tarde al trabajo, sin maquillaje y además, seguro que con un humor espantoso.

Marta:?Horrible!

Rylan:?No es para tanto! Podría haber sido peor. Imagínate que quemas el ba?o y tienen que venir los bomberos a apagar el fuego. Ni siquiera podrías haber ido al trabajo.

Marta:Tienes razón, Rylan. Quejarse es lo peor que se puede hacer porque las cosas van empeorando.

Rylan:Si yo me levanto con el pie izquierdo, lo primero que hago es cantar una canción. Por ejemplo, si se me hubiese roto el secador del pelo cuando iba a secarme el pelo, hubiese cantado una canción que hablara de pelos, por ejemplo. A ver, Marta, ?Cuál se te ocurre?

Marta:Recuerdo una de cuando era peque?a. "Tres pelos tiene mi barba, si no tuviera tres pelos, ya no sería una barba".

Rylan:Bueno, esta habla de pelos de una barba, no de cabellos. Pero da igual, seguro que al menos te hubiese hecho sonreír.

Marta:Pues puede que sí, a lo mejor no hubiera derramado el maquillaje.

Rylan:Y si hubieras derramado el maquillaje igualmente, ?qué canción hubieras cantado?

Marta:Mm…déjame pensar. Había una canción de cuando era adolescente que decía: "sombra aquí, sombra allá, maquíllate, maquíllate…"

Rylan:?Me acuerdo de esta canción! La oí en Espa?a muchas veces. Seguro que aunque hayas llegado tarde a la parada y se te haya escapado el autobús, no hubieras llegado al trabajo de mal humor.

Marta:Seguro que cantando, mi humor habría mejorado.

Rylan:?Lo ves! Otro día que te levantes con el pie izquierdo, no lo pienses más y canta una canción. ?A grandes males, grandes remedios!

Marta:?Lo haré! ?Alguna otra sugerencia?

Rylan:Pues sí. ?Qué te parece si nos vamos los dos juntos a comprar un secador nuevo para el pelo y un bote de maquillaje?

Marta:?Fantástico! Seguro que tú me aconsejarás bien con el tono de maquillaje. No quiero volver a equivocarme más por hoy. ?Ya he tenido realmente bastante!