西班牙语版《小王子》中西对照阅读 第9章

    第九章

      Creo que el principito aprovechó la migración de una bandada de pájaros silvestres para su evasión. 

      La mañana de la partida, puso en orden el planeta. Deshollinó cuidadosamente sus volcanes en actividad, de los cuales poseía dos, que le eran muy útiles para calentar el desayuno todas las mañanas. Tenía, además, un volcán extinguido. Deshollinó también el volcán extinguido, pues, como él decía, nunca se sabe lo que puede ocurrir. Si los volcanes están bien deshollinados, arden sus erupciones, lenta y regularmente. Las erupciones volcánicas son como el fuego de nuestras chimeneas. Es evidente que en nuestra Tierra no hay posibilidad de deshollinar los volcanes; los hombres somos demasiado pequeños. Por eso nos dan tantos disgustos.

      我想小王子大概是利用一群候鸟迁徙的机会跑出来的。

      在他出发的那天早上，他把他的星球收拾得整整齐齐，把它上头的活火山打扫得干干净净。——他有两个活火山，早上热早点很方便。他还有一座死火山，他也把它打扫干净。他想，说不定它还会活动呢！打扫干净了，它们就可以慢慢地有规律地燃烧，而不会突然爆发。火山爆发就象烟囱里的火焰一样。当然，在我们地球上我们人太小，不能打扫火山，所以火山给我们带来很多很多麻烦。 

 

      El principito arrancó también con un poco de melancolía los últimos brotes de baobabs. Creía que no iba a volver nunca. Pero todos aquellos trabajos le parecieron aquella mañana extremadamente dulces. Y cuando regó por última vez la flor y se dispuso a ponerla al abrigo del globo, descubrió que tenia deseos de llorar. 

      -Adiós -le dijo a la flor. Esta no respondió. 

      -Adiós -repitió el principito. 

      La flor tosió, pero no porque estuviera resfriada. 

      -He sido una tonta -le dijo al fin la flor-. Perdóname. Procura ser feliz. 

      Se sorprendió por la ausencia de reproches y quedó desconcertado, con el globo en la mano, no comprendiendo esta tranquila mansedumbre. 

      -Sí, yo te quiero -le dijo la flor-, ha sido culpa mía que tú no lo sepas; pero eso no tiene importancia. Y tú has sido tan tonto como yo. Trata de ser feliz. . . Y suelta de una vez ese globo; ya no lo quiero. 

      -Pero el viento... 

      -No estoy tan resfriada como para... El aire fresco de la noche me hará bien. Soy una flor. 

      -Y los animales... 

-Será necesario que soporte dos o tres orugas, si quiero conocer las mariposas; creo que son muy hermosas. Si no ¿quién vendrá a visitarme? Tú estarás muy lejos. En cuanto a las fieras, no las temo: yo tengo mis garras. 

      Y le mostraba ingenuamente sus cuatro espinas. Luego añadió: 

      -Y no prolongues más tu despedida. Puesto que has decidido partir, vete de una vez. 

      La flor no quería que la viese llorar: era tan orgullosa...

     

      小王子还把剩下的最后几颗猴面包树苗全拔了。他有点忧伤。他以为他再也不会回来了。这天，这些家常活使他感 到特别亲切。当他最后一次浇花时，准备把她好好珍藏起来。他发觉自己要哭出来。 

      “再见了。”他对花儿说道。 

      可是花儿没有回答他。 

      “再见了。”他又说了一遍。 

      花儿咳嗽了一阵。但并不是由于感冒。 

      她终于对他说道：“我方才真蠢。请你原谅我。希望你能幸福。” 

      花儿对他毫不抱怨，他感到很惊讶。他举着罩子，不知所措地伫立在那里。 

      他不明白她为什么会这样温柔恬静。 

      “的确，我爱你。”花儿对他说道：“但由于我的过错，你一点也没有理会。这丝毫不重要。不过，你也和我一样的蠢。希望你今后能幸福。把罩子放在一边吧，我用不着它了。” 

      “要是风来了怎么办？” 

      “我的感冒并不那么重…夜晚的凉风对我倒有好处。我是一朵花。” 

      “要是有虫子野兽呢？…” 

      “我要是想认识蝴蝶，经不起两三只尺蠖是不行的。据说这是很美的。不然还有谁来看我呢？你就要到远处去了。至于说大动物，我并不怕，我有爪子。” 

      于是，她天真地显露出她那四根刺，随后又说道： 

      “别这么磨蹭了。真烦人！你既然决定离开这儿，那么，快走吧！” 

      她是怕小王子看见她在哭。她是一朵非常骄傲的花…