西班牙语版《小王子》中西对照阅读 第10章

   第十章

 

      Se encontraba en la región de los asteroides 325, 326, 327, 328, 329 y 330. Para ocuparse en algo e instruirse al mismo tiempo decidió visitarlos. El primero estaba habitado por un rey. El rey, vestido de púrpura y armiño, estabasentado sobre un trono muy sencillo y, sin embargo, majestuoso.

      在附近的宇宙中，还有 325、326、327、328、329、330 等几颗小行星。他就开始访问这几颗星球，想在那里找点事干，并且学习学习。第一颗星球上住着一个国王。国王穿着用紫红色和白底黑花的毛皮做成的大礼服，坐在一个很简单却又十分威严的宝座上。 

 

      -¡Ah, -exclamó el rey al divisar al principito-, aquí tenemos un súbdito! 

      El principito se preguntó:  "¿Cómo es posible que me reconozca si nunca me ha visto?" 

      Ignoraba que para los reyes el mundo está muy simplificado. Todos los hombres son súbditos. 

      -Aproxímate para que te vea mejor -le dijo el rey, que estaba orgulloso de ser por fin el rey de alguien. El principito buscó donde sentarse, pero el planeta estaba ocupado totalmente por el magnífico manto de armiño. Se quedó, pues, de pie, pero como estaba cansado, bostezó. 

      当他看见小王子时，喊了起来：“啊，来了一个臣民。” 

      小王子思量着：“他从来也没有见过我，怎么会认识我呢？” 

      他哪里知道，在那些国王的眼里，世界是非常简单的：所有的人都是臣民。 

      国王十分骄傲，因为他终于成了某个人的国王，他对小王子说道：“靠近些，好让我好好看看你。” 小王子看看四周，想找个地方坐下来，可是整个星球被国王华丽的白底黑花皮袍占满了。他只好站在那里，但是因为疲倦了，他打起哈欠来。

      -La etiqueta no permite bostezar en presencia del rey -le dijo el monarca-. Te lo prohíbo. 

      -No he podido evitarlo -respondió el principito muy confuso-, he hecho un viaje muy largo y apenas he dormido... 

      -Entonces -le dijo el rey- te ordeno que bosteces. Hace años que no veo bostezar a nadie. Los bostezos son para mí algo curioso. ¡Vamos, bosteza otra vez, te lo ordeno! 

      -Me da vergüenza... ya no tengo ganas... -dijo el principito enrojeciendo. 

      -¡Hum, hum! -respondió el rey-. ¡Bueno! Te ordeno tan pronto que bosteces y que no bosteces... 

      Tartamudeaba un poco y parecía vejado, pues el rey daba gran importancia a que su autoridad fuese respetada. Era un monarca absoluto, pero como era muy bueno, daba siempre órdenes razonables.

      君王对他说：“在一个国王面前打哈欠是违反礼节的。我禁止你打哈欠。” 

      小王子羞愧地说道：“我实在忍不住，我长途跋涉来到这里，还没有睡觉呢。” 

      国王说：“那好吧，我命令你打哈欠。好些年来我没有看见过任何人打哈欠。 

      对我来说，打哈欠倒是新奇的事。来吧，再打个哈欠！这是命令。” 

      “这倒叫我有点紧张…我打不出哈欠来了…”小王子红着脸说。 

      “嗯！嗯！”国王回答道：“那么我…命令你忽而打哈欠，忽而…” 

      他嘟嘟囔囔，显出有点恼怒。因为国王所要求的主要是保持他的威严受到尊敬。他不能容忍不听他的命令。

      他是一位绝对的君主。可是，他却很善良，他下的命令都是有理智的。

      Si yo ordenara -decía frecuentemente-, si yo ordenara a un general que se transformara en ave marina y el general no me obedeciese, la culpa no sería del general, sino mía". 

      -¿Puedo sentarme? -preguntó tímidamente el principito. 

      -Te ordeno sentarte -le respondió el rey-, recogiendo majestuosamente un faldón de su manto de armiño. 

      El principito estaba sorprendido. Aquel planeta era tan pequeño que no se explicaba sobre quién podría reinar aquel rey. 

      -Señor -le dijo-, perdóneme si le pregunto... 

      -Te ordeno que me preguntes -se apresuró a decir el rey. 

      -Señor. . . ¿sobre qué ejerce su poder? 

      -Sobre todo -contestó el rey con gran ingenuidad. 

      -¿Sobre todo? 

      El rey, con un gesto sencillo, señaló su planeta, los otros planetas y las estrellas. 

      -¿Sobre todo eso? -volvió a preguntar el principito. 

      -Sobre todo eso. . . -respondió el rey. 

      No era sólo un monarca absoluto, era, además, un monarca universal.

      他常常说：“如果我叫一位将军变成一只海鸟，而这位将军不服从我的命令，那么这就不是将军的过错，而是我的过错。” 

      小王子腼腆地试探道：“我可以坐下吗？” 

      “我命令你坐下。”国王一边回答，一边庄重地把他那白底黑花皮袍大襟挪动了一下。 

      可是小王子感到很奇怪。这么小的行星，国王他对什么进行统治呢？ 

      他对国王说：“陛下…请原谅，我想问您…” 

      国王急忙抢着说道：“我命令你问我。” 

      “陛下…你统治什么呢？” 

      国王非常简单明了地说：“我统治一切。” 

      “一切？” 

      国王轻轻地用手指着他的行星和其他的行星，以及所有的星星。 

      小王子说：“统治这一切？” 

      “统治这一切。” 

      原来他不仅是一个绝对的君主，而且是整个宇宙的君主。

      -¿Y las estrellas le obedecen? 

      -¡Naturalmente! -le dijo el rey-. Y obedecen en seguida, pues yo no tolero la indisciplina. 

      Un poder semejante dejó maravillado al principito. Si él disfrutara de un poder de tal naturaleza, hubiese podido asistir en el mismo día, no a cuarenta y tres, sino a setenta y dos, a cien, o incluso a doscientas puestas de sol, sin tener necesidad de arrastrar su silla. Y como se sentía un poco triste al recordar su pequeño planeta abandonado, se atrevió a solicitar una gracia al rey: 

      -Me gustaría ver una puesta de sol... Deme ese gusto... Ordénele al sol que se ponga... 

      -Si yo le diera a un general la orden de volar de flor en flor como una mariposa, o de escribir una tragedia, o de transformarse en ave marina y el general no ejecutase la orden recibida ¿de quién sería la culpa, mía o de él? 

      -La culpa sería de usted -le dijo el principito con firmeza. 

      -Exactamente. Sólo hay que pedir a cada uno, lo que cada uno puede dar -continuó el rey. La autoridad se apoya antes que nada en la razón. Si ordenas a tu pueblo que se tire al mar, el pueblo hará la revolución. Yo tengo derecho a exigir obediencia, porque mis órdenes son razonables. 

      -¿Entonces mi puesta de sol? -recordó el principito, que jamás olvidaba su pregunta una vez que la había formulado. 

      -Tendrás tu puesta de sol. La exigiré. Pero, según me dicta mi ciencia gobernante, esperaré que las condiciones sean favorables. 

      -¿Y cuándo será eso? 

      -¡Ejem, ejem! -le respondió el rey, consultando previamente un enorme calendario-, ¡ejem, ejem! será hacia... hacia... será hacia las siete cuarenta. Ya verás cómo se me obedece.

       “那么，星星都服从您吗？” 

      “那当然！”国王对他说，“它们立即就得服从。我是不允许无纪律的。” 

      这样的权力使小王子惊叹不已。如果掌握了这样的权力，那么，他一天就不只是看到四十三次日落，而可以看到七十二次，甚至一百次，或是二百次日落，也不必要去挪动椅子了！由于他想起了他那被遗弃的小星球，心里有点难过，他大胆地向国王提出了一个请求：“我想看日落，请求您…命令太阳落山吧…” 

      国王说道：“如果我命令一个将军象一只蝴蝶那样从这朵花飞到那朵花，或者命令他写作一个悲剧剧本或者变一只海鸟，而如果这位将军接到命令不执行的话，那么，是他不对还是我不对呢？” 

      “那当然是您的不对。”小王子肯定地回答。 

      “一点也不错，”国王接着说，“向每个人提出的要求应该是他们所能做到的。权威首先应该建立在理性的基础上。如果命令你的老百姓去投海，他们非起来革命不可。我的命令是合理的，所以我有权要别人服从。” 

      “那么我提出的日落呢？”小王子一旦提出一个问题，他是不会忘记这个问题的。 

      “日落么，你会看到的。我一定要太阳落山，不过按照我的统治科学，我得等到条件成熟的时候。” 

      小王子问道：“这要等到什么时候呢？” 

      国王在回答之前，首先翻阅了一本厚厚的日历，嘴里慢慢说道：“嗯！嗯！日落大约…大约…在今晚七时四十分的时候！你将看到我的命令一定会被服从的。”

      El principito bostezó. Lamentaba su puesta de sol frustrada y además se estaba aburriendo ya un poco. 

      -Ya no tengo nada que hacer aquí -le dijo al rey-. Me voy. 

      -No partas -le respondió el rey que se sentía muy orgulloso de tener un súbdito-, no te vayas y te hago ministro. 

      -¿Ministro de qué? 

      -¡De... de justicia! 

      -¡Pero si aquí no hay nadie a quien juzgar! 

      -Eso no se sabe -le dijo el rey-. Nunca he recorrido todo mi reino. Estoy muy viejo y el caminar me cansa. Y como no hay sitio para una carroza... 

      -¡Oh! Pero yo ya he visto. . . -dijo el principito que se inclinó para echar una ojeada al otro lado del planeta-. Allá abajo no hay nadie tampoco. . 

      -Te juzgarás a ti mismo -le respondió el rey-. Es lo más difícil. Es mucho más difícil juzgarse a sí mismo, que juzgar a los otros. Si consigues juzgarte rectamente es que eres un verdadero sabio. 

      -Yo puedo juzgarme a mí mismo en cualquier parte y no tengo necesidad de vivir aquí.

      小王子又打起哈欠来了。他遗憾没有看到日落。他有点厌烦了，他对国王说：“我没有必要再呆在这儿了。我要走了。” 

      这位因为刚刚有了一个臣民而十分骄傲自得的国王说道：“别走，别走。我任命你当大臣。”

      “什么大臣” 

      “嗯……司法大臣！” 

      “可是，这儿没有一个要审判的人。” 

      “很难说呀，”国王说道。“我很老了，我这地方又小，没有放銮驾的地方，另外，一走路我就累。因此我还没有巡视过我的王国呢！” 

      “噢！可是我已经看过了。”小王子说道，并探身朝星球的那一侧看了看。那边也没有一个人… 

      “那么你就审判你自己呀！”国王回答他说。“这可是最难的了。审判自己比审判别人要难得多啊！你要是能审判好自己，你就是一个真正有才智的人。” 

      “我吗，随便在什么地方我都可以审度自己。我没有必要留在这里。”

      -¡Ejem, ejem! Creo -dijo el rey- que en alguna parte del planeta vive una rata vieja; yo la oigo por la noche. Tu podrás juzgar a esta rata vieja. La condenarás a muerte de vez en cuando. Su vida dependería de tu justicia y la indultarás en cada juicio para conservarla, ya que no hay más que una. 

      -A mí no me gusta condenar a muerte a nadie -dijo el principito-. Creo que me voy a marchar. 

      -No -dijo el rey. 

      Pero el principito, que habiendo terminado ya sus preparativos no quiso disgustar al viejo monarca, dijo: 

      -Si Vuestra Majestad deseara ser obedecido puntualmente, podría dar una orden razonable. Podría ordenarme, por ejemplo, partir antes de un minuto. Me parece que las condiciones son favorables... 

      Como el rey no respondiera nada, el principito vaciló primero y con un suspiro emprendió la marcha. 

      -¡Te nombro mi embajador! -se apresuró a gritar el rey. Tenía un aspecto de gran autoridad.

      "Las personas grandes son muy extrañas", se decía el principito para sí mismo durante el viaje.

      国王又说：“嗯…嗯…我想，在我的星球上有一只老耗子。夜里，我听见它的声音。你可以审判它，不时地判处它死刑。因此它的生命取决于你的判决。可是，你要有节制地使用这只耗子，每次判刑后都要赦免它，因为只有这一只耗子。 

      “可是我不愿判死刑，我想我还是应该走。”小王子回答道。 

      “不行。”国王说。 

      但是小王子，准备完毕之后，不想使老君主难过，说道：“如果国王陛下想要不折不扣地得到服从，你可以给我下一个合理的命令。比如说，你可以命令我，一分钟之内必须离开。我认为这个条件是成熟的…” 

      国王什么也没有回答。起初，小王子有些犹疑不决，随后叹了口气，就离开了… 

      “我派你当我的大使。”国王匆忙地喊道。 

      国王显出非常有权威的样子。 

      小王子在旅途中自言自语地说：“这些大人真奇怪。”