采油作业 （4）

采油作业 （4）

76．把油壬头上紧，接上泵车管线，用大锤砸紧。
Aprieten la unión para conectarla con la línea del carro de bomba y asegurarla con mandarria.
77．开泵用清水反循环洗井。
Pongan en marcha la bomba para limpiar con agua limpia el pozo en circulación contraria.
78．用水量为井筒容积的1.5倍。
El volumen del agua que van a utilizar llega a uno coma cinco veces del del pozo.
79．把7/8"吊卡拿来，起抽油杆。
Tráigame el elevador de siete octavos para sacar el tubo de extracción.
80．你们两个去把2½"吊卡抬来，准备起油管。
Traed el elevador de dos coma un medio entre vosotros dos para empezar a sacar los oleoductos.
dos coma un medio：2½"
81．把起出的油管排整齐。
Coloquen en forma ordenada los oleoductos sacados.
82．挂吊环，快点，把吊卡销子插好。
Cuelguen la parilla rápido y aseguren el cerrojo del elevador.
83．油管太紧，拉锚头卸扣吧。
Los oleoductos están demasiado apretados, aflojen el anclaje para desconectarlos.
84．井架有些偏，先校一校，再下油管。
La cabria está un poco inclinada, primero reajústenla para bajar después, los oleoductos.
85．后绷绳太松了，你们俩去紧一紧，绳卡子打紧点。
El bable trasero de sujeción está muy flojo, vosotros dos vais a arreglarlo con la grampa de gualla.
86．请把油管，抽油杆冲冼干净，涂上丝扣油。
Limpien los oleoductos y tubos de extracción para untarlos con aceite para roscas.
87．看看水龙带接在套管闸门上了吗。
Vayan a mirar si la manguera de agua ya está conectada con la válvula de revestidor.
88．这口井的堵水施工刚完，堵剂用量为150立方米。
La obra de obturación de agua está reciéntemente acabada, con 150 metros cúbicos de material.
89．下井的油管都要用通径规通过。
Todos los oleoductos que bajarán deben ser limpiados por el calibrador.
90．泄油器下在泵上第二根油管上。
El equipo de drenaje de crudo debe bajarse en el segundo oleoducto instalado en la bomba.
91．控制块下在活塞上部隔一根抽油杆上吗？
¿Colocan el dispositivo de control en el segundo tubo de extracción quedado en la parte superior del pistón?
92．回音标下在哪？下在自下而上第31根油管上。
¿Dónde metemos el reflector? Deben bajarlo de arriba a abajo, en el oleoducto No.31.
93．接下管线，油管试压8兆帕，稳压20分钟。
Bajen la tubería y impongan una prueba de presión de 8 Mpa para mantenerla 20 minutos.
94．你去数一数上面一排有多少根油管（抽油杆）？
Ve a contar cuántos oleoductos(tubos de extracción) hay en la fila superior.
有92根。
Hay noventa y dos.
95．防冲距对多少？
¿Qué distancia debemos controlar entre el tope de la tubería y el fondo de pozo?
96．挂上毛辫子，试抽几次，出液后再做搬家准备。
Cuelguen la grampa para probar la extracción unas veces y hagan preparativos después, para la mudanza.
97．你去工具房把24"管钳拿来。
Ve a la cabina de herramientas para traer la llave de tubo de 24 pulgadas.
98．这口井用多大的通井规？通多深？
¿Qué tamaño de calibrador/conejo usan para este pozo? Y ¿qué profundidad van a limpiar?
99．把罗卜头装上，检查一下密封圈。
Instalen el tubo colgador para detectar la empacadura.
100．落鱼长85米，鱼顶是2½"油管接箍，深度2951.34米。
El pez tiene ochenta y cinco metros de largo, su tope es de un anillo de dos un medio de diámetro y la profundidad, de dos mil novecientos cincuenta y uno con treinta y cuatro metros.