钻井作业 4

钻井作业 4

76.注意安全，不要蛮干。
Presten mucha atención a la seguridad, y no operen a ciegas.
扩展句：
安全第一。
La seguridad es importantísimo/primero.
77.要使用安全可靠的绳套。
Deben utilizar la eslinga segura.
扩展句：
这个绳套不可靠。
Esta eslinga no está segura.
78.吊重物一定要有牵引绳。
Hay que operar con la gualla de guía para subir algo pesado.
扩展句：
停下，没有牵引绳不许起吊。
Paren, no se permite subirlo sin gualla de guía.
79.井上水已用光，请通知送水。
El agua en el campo de obra está agotada, avisen que la traigan.
扩展句：
你通知送水了吗？
¿Ya les dices traer el agua?
没有水，要停钻了。
Va a pararse la perforación sin agua.
80.要按照规定参数钻进。
Deben perforar conforme a los parámetros determinados.
扩展句：
你没按规定参数钻进。
No hiciste la perforación según los parámetros determinados.
你按规定参数钻进了吗？
¿Realizaste la perforación atendiendo los parámetros indicados?
81.第一次起钻时，要注意防卡及拔活塞。
Hay que prestar atención al arrastre y al pistoneo en la primera sacada de tubería.
扩展句：
注意！
¡Atención!
82.泥浆性能如有变化，及时报告泥浆工程师。
Si el lodo se presenta algo anormal, deben informarlo al supervisor/ingeniero de lodo.
扩展句：
我已经告诉泥浆工程师了。
Se lo informé.
83.违者将被开除。
Va a ser despedido el que viole los reglamentos.
扩展句：
他没有违反规定。
Él no contravino a los reglamentos.
84.记录上要标明排量和钻压。
Deben indicar el volumen de desplazamiento y el peso sobre la barrena/broca en el apunte.
扩展句：
记录上有排量吗？
¿Hay el volumen de desplazamiento en el apunte?
记录上没有标明排量。
No se indica el volumen de desplazamiento en el apunte.
85.吊臂旋转半径下，禁止人行走。
Se prohíbe pasar a nadie en torno del radio de movimiento del brazo de grúa.
86.咱们得想办法把气引到那边的土坑去。
Hagamos lo posible para dirigir el gas a aquel hoyo.
扩展句：
试一试。
Vamos a probar.
87.钻台上已无法工作，请指示。
Esperamos la orden, que ahora no podemos seguir trabajando en la plataforma.
扩展句：
钻台上为什麽没动静？
¿Por qué reina silencio en la plataforma?
88.这些材料要注意防潮和防晒。
Estos materiales deben colocarse en un lugar antihúmedo y libre de rayo solar.
扩展句：
把这些材料放到安全的地方。
Hay que poner los materiales en un lugar seguro.
89.把打捞工具准备好，这一班可能要打捞作业。
Tengan preparados los instrumentos de pesca porque es posible utilizarlos en el turno.
扩展句：
这一班可能打捞吗？
¿Es posible utilizarlos para la pesca en este turno?
90.我估计是钻头磨光了。
Me parece que el taladro/la broca no está afilado.
扩展句：
我不清楚，可能钻头磨光了。
Aunque no sé exactamente, es posible que el taladro/la broca no esté afilado.
91.上一班刚换完的钻头。
Acaba de cambiarse el taladro/la broca en el turno anterior.
什麽时候换得钻头？
¿Cuándo se cambió el taladro/la broca?
92.给我把泥浆工叫来，快点。
Llame que el encargado de lodo venga acá, enseguida.
扩展句：
给我把井架工叫来，不是泥浆工。
Llame que venga el torrero/encuellador, no es encargado de lodo.
93.井眼有点遇阻。
Hay un poco de impedimento en el hueco del pozo.
un poco de：有点
扩展句：
遇阻了？泥浆怎麽样？
¿Algo de impedimento? y ¿Cómo está el lodo?
94.泥浆返回时间有多长？
¿Cuánto tiempo dura el retorno de lodo?
大约1个小时。
Aproximadamente una hora.
95.过3个小时再看吧。
Vamos a tomar la decisión 3 horas después.
扩展句：
我觉得3个小时太长了。
Me parecen demasiado largas 3 horas.
96. 已起完钻，把钻杆都排放好了。
Ya está sacada la tubería. Los tubos/las tuberías deben estar bien colocados.
扩展句：
钻杆都排放好了吗？
¿Se encuentran ordenados los tubos/las tuberías?
97. 将方钻杆放在鼠洞里。
Dejen los cuadrantes/Kelly en el hueco rata.
扩展句：
要把方钻杆放在哪里？
¿Dónde deben colocarse los cuadrantes/Kelly?
98. 大班正在打捞落鱼，那是一个牙轮。
Los operadores del grupo grande/Tourpusher están pescando, es un engranaje dentado/broca con dientes.
扩展句：
大班在干什麽？
¿Qué está haciendo el grupo grande/Tourpusher?
打捞的是什麽？
¿Qué es lo que pescan?
99. 发电机没有问题。
El generador no tiene ningún problema.
扩展句：
发电机有点毛病。
El generador está un poco averiado.
100.我看不用担心了，继续钻吧。
Creo que dejen de preocuparse, sigan perforando.
扩展句：
我担心泥浆有问题。
Me preocupa el lodo.
不用担心。
No se preocupen.