油建作业 （4）

油建作业 （4）

76．请把钢板撬一下。
Hagan el favor de levantar la placa de acero con palanca.
77．储罐垂直度不超过4H/1000，且不大于50毫米。
La verticalidad del depósito de conservación sobrepasa 4H/1000 y además, no mayor de 50 milímetros.
78．这块压力表有测试记录吗？
¿Cuenta con el rigistro de medición este manómetro?
79．试压表的量程应为被测压力的1.5~2倍。
La capacidad del manómetro debe ser más de entre 1,5 y 2 veces que la presión requerida.
80．这是加强级石油沥青防腐。
Éste es el asfalto anticorrosivo reforzado.
扩展句：
其厚度不小于5.5毫米。
Su grosor no debe ser menor de 5,5 milímetros.
81．我能查阅一下施工技术措施吗？
¿Puedo consultar las medidas técnicas de operación?
82．天气太恶劣，不可施工。
No se puede operar porque hace muy mal tiempo.
83．这道工序没有经过验收，不能进行下一道工序。
No se puede empezar el siguiente proceso de trabajo porque éste todavía no se aprobó.
扩展句：
工序交换时应有交接记录。
Deben entregar los apuntes de registro cambiando el trabajo.
84．管线下沟以后必须马上回填。
Hay que rellenar de inmediato, el canal al meter la tubería en él.
扩展句：
管线下沟前必须检查有无破损。
Hay que inspeccionar si hay defectos y daños en la tubería antes de meterla.
85．安全阀已定压。
Ya fijaron la presión de la válvula de seguridad.
86．试运前要检查工艺流程。
Inspeccionen el proceso tecnológico antes del funcionamiento de prueba.
87．这儿应加一个开关。
Deben añadir un interruptor acá.
扩展句：
这个开关的型号是错的。
El modelo de este interruptor es incorrecto.
88．电杆要在业主同意之下才能订货。
Deben hacer el pedido de postes con el permiso del propietario.
扩展句：
电杆可以由承包方自己制作。
El contratista mismo puede elaborarlos.
89．杆塔组装由一队负责。
El equipo No.1 asume el cargo del montaje de la torre eléctrica.
90．请检查验收这道工序好吗？
¿Podrían inspeccionar este proceso?
扩展句：
上道工序没完不可进行下工序的施工。
No pueden efectuar la obra del siguiente proceso sin terminar la del anterior.
91．变压器安装前要认真检查其保证项目。
Deben revisar minuciosamente los puntos asegurados antes del montaje del transformador.
扩展句：
有电危险，请远离。
¡Hay peligro! Aléjense.
92．变压器安装偏差在允许范围内。
Deben controlar la tolerancia de montaje del transformador dentro del permiso.
93．机泵设备接线时应检查转向。
Deberán inspeccionar el sentido de giro cuando conecten la línea del conjunto de bombas.
扩展句：
箭头表示泵的转向。
La flecha indica el sentido de giro de la bomba.
94．加快配电柜施工速度，否则将推迟接线。
Aceleren la velocidad de la obra del armario de distribución eléctrica, si no，eso puede retrasar la conexión.
95．电缆应用细砂铺盖，然后辅上砖头。
El cable debe cubrirse con la arena fina y luego, con ladrillos.
扩展句：
电缆穿墙洞要堵塞。
Hay que tapar el agujero de la pared pasada del cable.
96．仪表盘柜里有4种仪表。
En el armario de indicador hay 4 indicadores.
扩展句：
它们可以检测压力、流量、温度和气体浓度。
Éstos pueden medir la presión, corriente, temperatura y intensidad de gas.
97．集散控制系统设计有一些错误。
El diseño del sistema de control distribuidor tiene unos errores.
98．仪表已经调试。
Ya está regulado el indicador.
扩展句：
这块仪表的输出电压太高，应更换。
La tensión transmitida de este indicador está demasiado elevada, deben cambiarlo.
99．所有仪表在调试前必须接地。
Todos los indicadores deben conectarse con el suelo antes de la regulación.
100．竣工资料准备好了吗？
¿Están preparados los datos del término de la obra?
扩展句：
好了，这两份是你们的。
Están listos, éstos dos son para ustedes.