油建作业 （2）

油建作业 （2）

26．我们使用的是E4303型焊条。
Las soldaduras que usamos son del modelo E4303.
扩展句：
焊条烘干了吗？
¿Están secadas las soldaduras?
27．这个丝堵要再拧紧些。
Hay que apretar un poco más esta tapa roscada.
28．这个管子的垂直度超标了。
La verticalidad de este tubo sobrepasa la normalidad.
扩展句：
这个管子应返工。
Este tubo debe volver a arreglarse.
29．这个站的施工质量有待改进。
La calidad de la obra encargada por esta central debe mejorarse.
扩展句：
这座站的主要设备包括2台分离器和2台加热炉。
Las instalaciones principales de la central están compuestas de 2 separadores y 2 calderas.
30．管线应在十点前吹扫完毕。
La línea de tubería debe limpiarse antes de las diez.
扩展句：
请远离管子出口。
Aléjense de la salida de la tubería.
31．这条管沟的地貌要按要求恢复。
La fisonomía de este canal de tubería debe recuperarse según la exigencia.
扩展句：
回填时不允许有石头和其它硬物落在管子上。
No se permite caerse piedras ni cosas duras en la tubería cuando lo rellenen.
32．这条管线的防腐层有漏点。
Existen puntos no cubiertos en la capa anticorrosiva de esta tubería.
扩展句：
你应作标记。
Debes marcarlo.
33．穿墙套管的标高偏高了。
El nivel de asentamiento de la camisa para pasarse por la pared es un poco elevado.
34．取样位置错了。
Se equivocó la localización de la muestra.
35．这个垫片用在此处不合适。
No parece apropiado colocarse la arandela/junta acá.
扩展句：
用的是缠绕式垫片吗？
¿Lo que usaron es de la arandela enrollada?
36．焊接中应采取措施避免变形。
Hay que tomar medidas para que no se desforme durante la soldadura.
扩展句：http://www.esxue.com/
应注意焊接顺序。
Deben prestar atención al proceso de soldadura.
37．焊接法兰前应进行点焊。
Deben soldar el flange a punto antes de soldarlo.
扩展句：
这是对焊法兰。
Ésta es la soldadura de dos flanges.
38．因为阀门不合格需要更换。
Es necesario cambiar la válvula porque no es aprobada.
扩展句：
把截止阀换成节流阀。
Sustituyan la válvula de obturación por la de control.
39．焊后不需应力消除。
No haca falta eliminar la tensión después de la soldadura.
扩展句：
焊后要热处理。
Es necesario hacer un tratamiento térmico después de la soldadura.
40．这条管线需弹性连接。
Esta tubería necesita una conexión flexible.
扩展句：
管线是用手工焊的吗？
¿Se soldó a mano la tubería?
41．补偿器已安装完。
El compensador ya está montado.
42．管架与管子有空隙，你知道问题在哪里吗？
Hay un resquicio entre el soporte y el tubo y sabes ¿dónde se encuentra el problema?
encontrarse：（动词）在，位于
扩展句：
这些管架高度不一致。
La altura de estos soportes no son correspondientes.
43．管墩预埋件已完成，并符合要求。
Las piezas que sirven para instalar el sostén ya están metidas en el concreto y además correspondientes a la exigencia.
44．总共有50个管托。
En total son 50 soportes.
扩展句：
其中有2个不合格，需更换。
Dentro de los cuales hay 2 no aprobados, que hacen falta cambiarse.
45．支墩应在现场浇注。
El sostén debe fundirse en el campo de obra.
扩展句：
混凝土采用机械振捣了吗？
¿Se aseguró el concreto con el vibrador?
46．要保证吊钩焊接是正确的。
Tengan que asegurar que la soldadura con gancho sea correcta.
扩展句：
要保证墙面垂直。
Tengan que asegurar que la pared sea recta.
47．这根管子应是水平的，现有点斜了。
Este tubo debe ser nivelado, pero está un poco inclinado ahora.
扩展句：
采取措施整改。
Deben tomar medidas para modificarlo.
48．站内管线试验压力为7.5兆帕，并持续4小时。
La presión en prueba de la tubería de la central es de 7.5 Mpa y mántenganla 4 horas.
扩展句：
压力正在降低，可能有地方漏了。
La presión está descendiendo y tal vez haya fuga en cierto lugar.
49．上站来油直接进储罐。
El crudo proveniente de la central anterior se guarda directamente en el depósito.
50．电缆支架不合格，必须马上返工。
El soporte del cable no está adecuado y debe ser modificado ahora mismo.