conocer por la pinta通过某个特征认出某人。亦作sacar por la pinta, descubrir por la pinta。据科瓦鲁维亚斯《西班牙语文......

hacer plancha闹笑话，出洋相。又作 tirarse una plancha据伊里瓦伦《成语典故》，plancha指体操中双手支掸平衡动作，这句话......

plagiario剽窃者，文抄公。古罗马时，凡拐骗自由民当奴隶出售、霸占他人奴隶充当自家奴隶出售或隐藏逃亡奴隶者,均应受鞭刑，......

Damn y Pitias德蒙与匹西亚斯生死之交。传说德蒙和匹西亚斯是古希腊一对生死之交的好友。匹西亚斯因得罪国王迪奥尼修斯，被判......

Ya no hay Pirineos.比利牛斯山已不复存在。语出伏尔泰《路易十妈时代》。十七世纪西班牙王位战争以法国的胜利而告终。1700年......

como el pintor de Orbaneja画技极差的画家，蹩脚画家。Orbaneja (奥尔瓦内哈）是西班牙古典名著《堂吉诃德》中提到的一个安......

estar entre Pinto y Valdemoro喝醉酒！犹豫不定。据伊里瓦伦《成语典故》此语源出一则趣闻：马德里郊区有两个相邻的村子，一......

estar uno a partir un pin con otro亲密无间，交情深厚。据伊里瓦伦《成语典故》,原指恋人或亲近的人之间不分彼此,用牙分食......

T pitars.你将会如愿以偿。据伊里瓦伦《成语典故》，从前有一个老人要进城赶集，村里一些孩子托他买哨子，但只有一个孩子给了......

　　no tocar pito　　不参与，不介入　　据《军事词典》,原指古代西班牙军队,只有长官才配有哨子，副官指挥队伍行进时不吹哨......

　　comer en un mismo plato　　吃喝不分；亲密无间。　　据斯瓦尔比《西班牙语谚语大词典》，古时西班牙大人物宴请宾客，根......

　　Polca, Frez　　再来一曲波尔卡，再演一次：　　音乐家巴尔别里18S5年在马德里演出了一组协奏曲，其中有一首佩雷斯(Prez)......

　　el cuarto poder　　第四神权力，指新闻界。　　据维加《文学语录和名言插图词典》,此语出自英国政治家和作家爱德蒙?柏克......

　　vrsele a uno el plumero　　暴露（某人的）意图。　　据伊里瓦伦《成语典故》，plumero在这里指十九低纪自由派国民军军......

　　hacer a pluma y a pelo　　精明能干，样样都行。　　据伊里瓦伦《成浯典故》，原指猎犬狩猫不放过任何一种猎物，无论是......

Hemos comido en el mismo plato?你对我如此随便,咱们有这种交情吗？亦作Como si los dos hubisemos comido juntos en el mis......

　　plepa　　缺点很多的人或物，不讨人喜坎的事。　　据伊里瓦伦《成语典故》,法军入侵西班牙期间，塞维利亚有一个法国军需......

　　las plumas de la gacela　　羚羊的羽毛。指文学作品中由于疏忽而出现的错误。　　十九世纪西班牙加泰罗尼亚著名作家、政......

　　Guarda, que es podenco　　当心（用于提醒别人或告诫自己)　　源自寨万提斯《堂吉诃德》(下卷）序言中的一个故事,科尔多......

　　el a?o de la polca　　以往，过去，旧时。　　据萨奇斯《世界舞蹈史》，波尔卡舞(polca)为波希米亚人首创，原文为捷克语......