西班牙老国王的姐姐皮拉尔公主过世

 　　Infanta Pilar, la hermana del rey Juan Carlos I, ha muerto a los 83 a?os de edad, según publica ABC, después de haber sido ingresada de forma urgente hace tres días en la clínica Ruber Internacional madrile?a a causa de una bronquitis.

　　据ABC报道，西班牙老国王胡安·卡洛斯一世的姐姐皮拉尔公主去世，享年83岁，她在三天前因支气管炎被紧急送入马德里的Ruber Internacional医疗中心。

　　（图源：图虫）

　　A pesar de ser una afección leve, a priori, su ingreso causó una gran preocupación en su familia ya que Pilar de Borbón arrastraba otros problemas de salud, entre ellos y el más grave, un cáncer de colon. Esta enfermedad fue la que en un principio se creyó que era la causa de su ingreso.

　　虽然病情较轻，但皮拉尔公主的住院引起了家人的担忧，因为她患有其他疾病，其中最严重的是结肠癌。这也是起初大家认为她住院的主要原因。

　　El hecho de que la infanta Pilar haya sido fumadora durante casi toda su vida, le llevó a ser diagnosticada de Epoc, una enfermedad pulmonar obstructiva crónica, que le había provocado alguna que otra bronquitis anteriormente. Sólo consiguió dejar el tabaco hacía un tiempo y después de varios avisos médicos.

　　事实上皮拉尔一生都与烟为伴，导致她被诊断患有一种慢性阻塞性肺病，这在先前也引发了其他支气管炎等的疾病。在医生屡次告诫下，不久前才成功戒烟。

　　A principios de septiembre de 2019, fue ingresada en un hospital de Palma de Mallorca por una bajada de defensas, algo normal en una persona que padece cáncer. Meses antes, en febrero tuvo que ser hospitalizada tres semanas debido a la operación a la que se sometió por una obstrucción intestinal.

　　2019年9月初，皮拉尔因身体抵抗力下降，在马略卡岛帕尔马的一家医院入院治疗。对于癌症患者来说，这种情况很常见。数月前在2月份，因做了肠梗塞手术，她不得不住院三周。

　　La última vez que se vio a la infanta Pilar en un acto público fue -, a principios de noviembre en el rastrillo de Nuevo Futuro, cita que no se perdía cada a?o.

　　九月初，皮拉尔公主最后一次公众露面是在Rastrillo de Nuevo Futuro这个她每年必出席的活动上。