官宣！西班牙F1赛车手阿隆索2021年回归雷诺

 Fernando Alonso volverá en 2021 a la Fórmula 1 con Renault, el equipo con el que se proclamó campeón del mundo en 2005 y 2006. El piloto asturiano, a punto de cumplir 39 a?os, ha firmado un contrato para las dos próximas temporadas y centrará sus esfuerzos en el Mundial 2022, cuando aspira a volver a luchar por las victorias.

费尔南多·阿隆索（Fernando Alonso）将于2021年与雷诺车队（Renault）一起回到一级方程式赛车，他曾与雷诺车队在2005年和2006年获得世界冠军。阿斯图里亚斯车手即将年满39岁，已经签署了接下来两个赛季的合同，并将专注在2022年世界杯赛上努力，他渴望再次为胜利而战。

"Tengo principios y ambiciones en la misma línea que este proyecto", adelantó Alonso, convencido de sus posibilidades en un futuro inmediato. "El progreso durante el invierno ofrece credibilidad a los objetivos para 2022. Renault tiene los medios para volver al podio, igual que yo", aseguró el espa?ol.

阿隆索说：“我有与这个计划相同的原则和抱负。”他确认：“整个冬季取得的进步使2022年的目标触手可及。雷诺像我一样，有能力重返领奖台。”

Alonso ocupará la plaza vacante de Daniel Ricciardo, piloto de McLaren a partir de 2021, y compartirá garaje con el francés Esteban Ocon, de 23 a?os. El magnetismo de todo un bicampeón mundial supone un tremendo impulso para el equipo dirigido por Cyril Abiteboul. Asimismo, representa un gran apuesta de marketing para la empresa matriz, sumida en los últimos meses en una terrible crisis de resultados.

阿隆索将从2021年起填补迈凯轮车手丹尼尔·里卡多（Daniel Ricciardo）的空缺职位，并将与23岁的法国人埃斯特万·奥孔（Esteban Ocon）共享一个车库。两届F1世界冠军的魅力对西里尔·阿比泰布尔（Cyril Abiteboul）领导的团队来说是巨大的推动力。而且，这对公司来说是一个巨大的营销赌注，该公司在最近几个月的战况十分惨烈。

Renault, quinto clasificado en el último Mundial de Constructores, ha centrado su mirada en el campeonato de 2022, cuando entrará en vigor un reglamento técnico totalmente distinto al actual. La marca del rombo pretende fabricar entonces un monoplaza ganador, capaz de competir con Mercedes, Ferrari y Red Bull, los absolutos dominadores de la parrilla durante los últimos a?os.

雷诺（Renault）在上一届建设者世界锦标赛上排名第五，并将目光投向了2022年冠军，届时一项与当前完全不同的技术法规将生效。这个菱形品牌打算制造出一款决胜赛车，能够与近几年来占绝对主导的梅赛德斯，法拉利和红牛相竞争。

En caso de cumplir su acuerdo de dos a?os con Renault, Alonso completaría 19 temporadas en la máxima categoría del motor. De este modo igualaría el récord de Rubens Barrichello (1993-2011) y Michael Schumacher (1991-2012), los dos pilotos más experimentados en la historia de la F1.

如果要与雷诺达成为期两年的协议，阿隆索将完成19个赛季最高发动机类别的比赛。这样一来，他将与F1历史上两个经验最丰富的车手鲁本·巴里切罗（Rubens Barrichello，1993-2011年）和迈克尔·舒马赫（Michael Schumacher，1991-2012年）拥有相同的战绩。