【茶歇西语】第10期：mis maletas no llegaron

 Texto

 

 

A: Señorita, mis maletas no llegaron.

Miss, my bags didn’t arrive!

小姐，我的行李没到

B: ¿En qué vuelo estabaseñor?

What flight were you on, sir?

您坐的是哪个航班。

A: En el vuelo que venía de Bogotá CV-202.

On flight CV-202 from Bogotá.

从Bogotá 来的 CV-202 航班

B: Emitiré un reporte y nos comunicaremos con usted.

I’ll send a report and we’ll get back to you.

我会去报告一下，之后我们会和你联系。

A: ¿Pero cuándo me entregarán las maletas?

Can you tell me when they’re going to give me my bags back?

但是，他们时候能把行李给我？

B: En 48 horas.

In 48 hours.

48 小时。

A: ¿Está segura que en 48 horas?

Are you certain, in 48 hours?

您确定是48小时吗？

B: No le puedo asegurar nada por el momento, hasta que no localicemos sus maletas.

I can’t be sure of anything at the moment, until we find your bags.

48没有找到你行李之前，暂时我没法给你任何保证。

A: ¿Dónde puedo presentar una queja?

wher can I make a complaint?

我可以去哪里投诉？

B: En servicio al cliente, frente a este mostrador.

At customer service, across from this counter.

在客户服务处，就在这个柜台对面。

A: ¡Qué lata con esta aerolínea!

What a pain in the neck, this airline!

什么破航空公司嘛！（抱怨，气死了，翻译纯意译）

B: Lo sentimos mucho.

We’re so sorry.

非常抱歉！

 

vocabulario

maleta ≈  suitcase ，手提箱，行李

vuelo ≈ flight, 航班

venir ≈ to come, 来自

reporte ≈  report, 报告

entregar ≈ to give back, 给

seguro ≈  sure， 确认的

localizar ≈  to locate, 确定位置

presentar ≈ to present, 提出

queja ≈ complaint，抱怨，投诉。 presentar una queja.

mostrador≈ counter, 柜台

qué lata≈ what a mess, 糟糕的，麻烦的

aerolínea≈ airline, 航空公司

 

拓展词汇

cancelar ≈ to cancel 取消

retraso ≈ delay  延迟，延误

boleto ≈ ticket ，票， 同: billete

pase de abordar ≈boarding pass 登机牌l

pasaporte ≈ passport 护照

 

文章解析:

1, mis maletas no llegaron: 一般简单过去时，表示已经发生，结束的动作

2, estaba，venía， 均为过去未完成时 

3, Emitiré un reporte y nos comunicaremos con usted. 句子中的两个动词emitiré和 comunicaremos 均为将来未完成时变位

4, presentar una queja ， 投诉， 这里的queja 是名词， quejarse 是动词，有抱怨的意思。 记住，没有quejar 的哦。se quejó de que nadie lo escuchaba.  他抱怨没有人听他的。

5,¡Qué lata .....! lata 本意 罐头（英语:can），una lata de cerveza 指的是我们平时喝的听装的啤酒。文章的的 qué lata 表示， qué problema, qué difícil, qué inconveniente 这类的意思。