【茶歇西语】第20期：Me das un aventón

 Texto

A: ¿Ya te vas?

Are you taking off? 

你要走了么？

B: Sí, voy de salida, ¿por qué?

Yah, I’m leaving. What’s up?

是的，我正要走呢，怎么了？

A: Me das un aventón por favor, es que no me traje mi carro porque lo metí al servicio.

Could you please give me a ride? I didn’t drive because my car’s in the shop.

能送我一程么？因为我没开车来，我把它送去养护了。

B: Mejor dile a Laura, porque tu casa me queda algo lejos.

You should ask Laura; your house is kind of out of the way for me.

你最好问一下Laura， 因为你家离我那边还是有点距离的。

A: Ya le dije, pero no trajo su carro viene con Verónica.

I asked her already, but she didn’t drive. She came with Veronica

我已经问过了，但是她没开车，她和Veronica 一起来的。

B: Entonces dile a Verónica, ella te puede llevar.

So ask Veronica, she should take you. 

那么，你去问下Veronica，她可以载你一段的。

A: Le diría, pero creo que no le caigo muy bien después de haber vomitado en su coche.

I’ll ask, but I don’t think she’s that fond of me after I puked in her car.

我会去问的，但是，我想自从在她车上吐过以后，跟她相处的不是很好。

B: Entonces dile a Tomás, él vive por tu casa.

So go tell Tomas, he lives by you...

那么你可以去问下Tomas, 他住你附近。

A: Tomás chocó el coche la semana pasada.

Tomas got in an accident last week

Tomas 上个星期把车给撞了

B: Está bien, está bien, ¡yo te llevo! pero me debes una.

Ok, ok, I’ll take you, but you owe me one!

好了，好了，我送你，但是你欠我一次。

A: Muchas gracias, ya te la pagaré.

Thanks, I’ll pay you back. 

非常感谢，我会还的。(下次你有什么问题，我也会帮你的）

 

Vocabulario

aventón --- (m) ride  搭车

traer ---  to bring  带来

servicio --- (m) service  服务，文中指，(汽车)养护

quedar --- to remain  留下 , 位于, 剩下

vomitar ---  to vomit  呕吐

chocar ---  to crash  碰撞

deber --- to owe  欠(人情)

pagar --- pay 支付

拓展词汇

mecánico --- (m) mechanic  机械师，机修工

accidente --- (m) accident 意外，事故

trafico --- (m) traffic  交通

estacionamiento --- (m) parking 停车场

文章解析:

1, Me das un aventón: give me a ride, 让我搭个车。

2, no le caigo muy bien：caer bien con alguien, 和某人相处的好

3, carro: 汽车，通常南美地区叫 carro, 西班牙地区叫coche

4, traje,  原形动词，traer, 这里为第一人称yo 的一般过去时变位, trajo 为第三人称过去时变位

5, dije, 原形动词，decir, 这里为第一人称yo 的一般过去时变位

6, él vive por tu casa: 这里 por 指附近的意思