【茶歇西语】第29期：el número incorrecto

 Texto

 

A: Anoche conocí a una mujer muy guapa y platiqué con ella más de dos horas.

Yesterday, I met a very beautiful woman, and I chatted with her for more than two hours.

昨晚，我认识了个非常漂亮的女人，我们聊了有2个多小时。

B: ¡Qué bien! ¿Y han quedado en algo?

How great! And did you agree on a time to meet?

这么好！你们有再约时间碰面么？

A: Sí, le dije que la invitaba a salir y le pedí el teléfono.

Yes, I told her I was asking her out, and I asked for her phone number.

是的，我跟她说会约她的，还问她要了电话。

B: ¡Súper bien! ¡Galán!

Awesome! Stud!

太棒了，好样的。

A: Aún no termino la historia.

The story’s not over yet...

故事还没有结束呢。

B: ¿Por qué? ¿Qué pasó?, ¿Está casada?, ¿Tiene novio? ¿Es lesbiana?

Why? What happened? Is she married? has a boyfriend? gay?

为什么？发生什么了？她结过婚了？有男朋友？女同志？

A: No, le pedí el teléfono y cuando me lo dio, lo escribí de prisa, y ahora la llamo y no es el número correcto.

No, I asked for her phone number and when she gave it to me, I wrote it in a rush, and now I call her and it’s not the right number.

不是，我问她要了电话，她给我的时候，我写得太匆忙，现在我打过去的时候，那个号码不对。

B: ¡Mira que eres tonto! ¿Y tienes su e-mail o alguna otra información?

Look how dumb you are! Do you have her email or some other info?

看看，你怎么这么傻！你有她邮箱或者其他信息么？

A: Nada, sólo sé que se llama Sofía.

No, I only know that her name is Sofía.

没有，我只知道她叫Sofía.

B: ¡Qué mala suerte tienes! Tal vez te la vuelvas a encontrar en algún lugar.

What bad luck you have! Maybe you’ll run into her again somewher.

运气真背！ 或许将来在什么地方你们会再遇到。

A: Acuérdate, soy tonto y tengo mala suerte.

Remember, I’m dumb and unlucky.

记着，我很傻，运气很差 (言下之意，我没那个运气再碰到那个漂亮女人)

Vocabulario

quedar --- to agree 同意

pedir --- to ask for 请求，要求

galán --- (m) handsome young man

de prisa --- quickly 匆忙的

tonto --- silly 傻的

suerte --- (f ) luck 运气

acordar ---to remind 记着

correcto --- correct 正确的

拓展词汇

incorrecto --- wrong 错误的

confundirse --- to be mistaken 搞错

desafortunado --- unlucky 不幸的

tímido --- shy 害羞的

romántico --- romantic 浪漫的

caballero --- (m) gentleman 绅士

解析:

1，¿Y han quedado en algo? ： quedar 有约出来的含义，quedar para tomar algo, 约着出来喝东西。

2，le dije que la invitaba a salir: 参见直接引语变换间接引语

Eg.  “No voy a la boda”.  ------ Dijo que no iba a la boda.

3,Tal vez te la vuelvas a encontrar en algún lugar. 

Tal vez 或许的意思，后面虚拟式表示一种臆想，不一定真的会实现，只是一种假设