【茶歇西语】第54期：Estoy a dieta.

 Texto

 

A: ¿Qué vas a pedir?

What are you going to order?

你要点什么？

B: Quiero una ensalada césar y una sopa de verduras.

I want a Caesar salad and a vegetable soup.

我要一份凯撒色拉，一份蔬菜汤

A: ¿Y que más?

And what else?

还有呢？

B: Nada más. Estoy a dieta.

Nothing else. I’m on a diet.

就这些，我正在节食

A: ¿En serio? ¿Y eso?

Seriously? What’s that about?

真的吗？ 为什么呢？

B: Pues creo que subí mucho de peso, lo siento en mi ropa, me queda muy justa.

Well, I think I’ve gained a lot of weight, I feel it in my clothes, they feel very tight.

我觉得我胖了不少，我从穿的衣服就感觉到了，已经非常紧了。

A: Yo no te veo gordo, pero te veo casi todos los días, así que igual no me doy cuenta.

I don’t think you’re fat, but I see you almost every day, so maybe I don’t realize.

我看着没胖呀，但是我几乎每天都看到你，或许没有意识到

B: Me pesé ayer en el gimnasio y subí casi seis kilos. Más que por estética lo hago por salud.

I weighed myself yesterday in the gym, and I’ve gained almost six kilos. So I’m doing it for health reasons, not just for looks.

昨天我在健身房称了一下，将近重量6公斤，我节食不单单为了好看，更是为了自己的健康。

A: Qué bueno que te cuidas, yo nunca podría estar a dieta.

It’s good that you’re taking care of yourself, I could never be on a diet.

你开始关注自己的健康是件好事， 我是永远不可能去节食的。

B: Nunca digas nunca.

Never say never.

话不能说太死。

 

Vocabulario

dieta --- (f ) diet 节制饮食

subir --- to gain 上升

peso --- (m) weight 重量

gordo --- fat 胖的

pesar --- to weigh 称重

kilo --- (m) kilo 公斤

estético --- (f ) aesthetics 美学

salud --- (f ) health 健康

cuidarse --- to take care 注意

nunca --- never 从未

 

拓展词汇

adelgazar --- to slim down 变苗条

engordar --- to gain weight 增重

perder peso --- to lose weight 减重

hacer ejercicio --- to exercise 运动

nutricionista --- (m) nutritionist 营养师