【茶歇西语】第59期：comprar un billete

 Texto

 

A: Buenos días señorita, me gustaría comprar un billete de Chicago a Vancouver.

Good morning, miss, I would like to buy a ticket from Chicago to Vancouver.

早上好。小姐， 我想买一张从chicago 到Vancouver的机票

B: ¿Saliendo qué día?

Leaving what day?

哪一天出发?

A: Salir el día siete de mayo, y regresar el quince de mayo.

Leaving the seventh of May, returning the fifteenth of May.

5月7号出发，5月15号返回。

B: ¿Tiene alguna preferencia de hora? ¿En la mañana, tarde o noche?

Do you have a preference of time? In the morning, the afternoon, or the evening?

你有什么比较喜欢的时间段吗？早上，下午，或者晚上？

A: El vuelo de ida quisiera que fuera muy temprano, el primer vuelo si es posible.

The departing flight I’d prefer to be very early, the first flight if it’s possible.

去程的时间，我希望是早一点的，可能的话，第一班飞机

B: ¿Y el de regreso?

And your return flight?

那返程呢？

A: Quisiera regresar a mediodía.

I’d like to return at midday.

我想要中午的。

B: Hay un vuelo con una escala con un precio más barato.

There’s a flight with a stop-over with a lower price.

现在有一个航班，需要中转一次，它的价格很便宜

A: ¿Hay que esperar mucho tiempo para tomar la conexión?

Do you have to wait a long time to make the connection?

中转需要等很长时间吗？

B: Una hora y media.

An hour and a half.

一个半小时

A: ¿Y el vuelo directo es mucho más caro?

And is the direct flight a lot more expensive?

直航价格要更贵吗？

B: 300 dólares más caro.

Three hundred dollars more expensive.

要贵300多美金

A: Entonces tomo el vuelo con escala.

Then I’ll take the flight with the stop-over.

那我要这个需要转机的航班。

 

Vocabulario

comprar --- to buy 买

billete --- (m) ticket 票

salir --- to depart 出发

regresar --- to return 返回

vuelo --- (m) flight 航班

ida --- (f ) departure 出发

escala --- (f ) stopover 中途停留

precio --- (m) price 价格

barato --- cheap 便宜的

esperar --- to wait 等待

conexión --- (f ) connection  连接

caro --- expensive 贵的

拓展词汇

avión --- (m) airplane 飞机

boleto --- (m) ticket 票

pasaporte --- (m) passport 护照

compañía --- (f ) company 公司

ventanilla --- (f ) window 小窗户

pasillo --- (m) aisle 过道

primera clase --- first class 头等舱

解析:

1，me gustaría comprar un billete de Chicago a Vancouver.

gustaría 是条件式的变位，这是一种比较客气的用法.